PETIT LEXIQUE FRANÇAIS-CHINOIS
▲
Caractères
• Mots
• Phrases
• Mode d’emploi
▼
bouche
CARACTÈRES
叼 diāo tenir dans la bouche
含 hán garder dans la bouche, contenir, inclure
喙 huì (bec, bouche)
口 kǒu bouche, [puits, personne, cloche], (clé 30)
漱 shù se rincer la bouche
竽 yú orgue à bouche
嘴 zuǐ bouche, gueule [张]
MOTS
一言不发 yì yán bù fā rester bouche close
七窍 qīqiào les sept orifices supérieurs (眼、耳、鼻、口, yeux, oreilles, narines et bouche)
传说 chuánshuō passer de bouche en bouche, légende
充数 chōng=shù faire nombre, servir de bouche-trou
口腔 kǒuqiāng cavité buccale
嘴巴 zuǐba bouche, gifle
堵嘴 dǔ=zuǐ fermer la bouche de quelqu'un
守株待兔 shǒu zhū dài tù attendre le lièvre sous l'arbre, attendre que les alouettes vous tombent rôties dans la bouche
开口 kāi=kǒu ouvrir la bouche, se mettre à parler, aiguiser
松口 sōngkǒu ouvrir la bouche, fléchir
目瞪口呆 mùdèng-kǒudāi rester bouche bée
芦笙 lúshēng orgue à bouche
PHRASES
他一开口,九讲蠢话。 Chaque fois qu'il ouvre la bouche, c'est pour dire une bêtise.
或者只留出头和嘴巴,安安静静地把全身泡在水里。 Ou bien je sors le crâne et la bouche et je reste tranquillement dans l'eau.
TABLE DES PINYINS…
MODE D’EMPLOI
• Entrez un mot français dans la boîte de saisie en haut de la page, puis tapez sur la touche Entrée (ou cliquez sur la flèche) pour obtenir sa fiche.
• Pour chercher uniquement le mot exact (et non tous les autres mots qui le contiennent, ou des variantes), cochez la boîte Mot exact.
• Lorsque le mot cherché contient moins de 3 caractères, seuls les mots exacts sont cherchés.
• Vous pouvez également taper une syllabe pinyin (sans signe diacritique, mais suivie du numéro de ton) pour obtenir les caractères correspondants. (Utilisez le caractère v à la place du ü.) Exemples : a1, chao2, lv3, ma4, ne5; ou encore qing0 pour l’ensemble des 5 tons.
• Sélectionnez un mot français de la page et tapez sur la touche Entrée pour obtenir sa fiche (ou cliquez sur la flèche à droite de la boîte de saisie).
• Si la boîte de saisie est vide, une fiche sera affichée au hasard.
• Placez la souris au-dessus de n’importe quel caractère chinois de cette page (ou presque) pour obtenir sa définition.
• Cliquez sur le caractère pour obtenir sa fiche complète (dans une nouvelle page).
Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (2018) : environ 4200 caractères, 16 000 mots chinois et 30 000 mots français disponibles (la liste des mots français est loin d’être exhaustive).
Ces fiches de vocabulaire sont fournies à titre gracieux et à des fins purement pédagogiques. Elles peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation.
Les exemples de phrases fournis sont tirés de traductions maison et d’échantillons provenant de sources diverses et nombreuses, notamment l’inestimable et introuvable Dictionnaire du français élémentaire, 1990 (ISBN 7-100-00900-6).
(Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)