池 chí  bassin, étang, parterre
上 shàng  sur, monter, partir pour, précédent
二 èr  deux, (clé 7)
绝 jué  couper, épuisé, unique, extrême, aucunement
其 qí  son, sa, leur, leur, ils, ils, elles
一 yī  un, (clé 1)
山 shān  montagne, (clé 46)
僧 sēng  bonze
对 duì  traiter, vérifier, juste, vrai, exact, oui, à l'égard de, [paire, couple]
棋 qí  jeu d'échecs
坐 zuò  s'asseoir, voyager en
局 jú  département, bureau, [partie, manche]
竹 zhú  bambou, (clé 118)
阴 yīn  principe féminin (yin), couvert, sombre, ombre, dos, sournois
清 qīng  clair, pur, limpide, Qing (dynastie mandchou: 1644-1911)
映 yìng  se refléter, se réfléchir
无 wú  sans, (clé 71)
人 rén  homme, (clé 9)
见 jiàn  voir, rencontrer, (clé 147)
时 shí  époque, temps
闻 wén  entendre, sentir
下 xià  sous, en bas, prochain, suivant, descendre, tomber, quitter, contenir
子 zǐ / zi  fils, pépin, 1er des 12 rameaux terrestres (rat), (clé 39)
声 shēng  son, bruit, voix
小 xiǎo  petit, (clé 42)
娃 wá  bébé, enfant
撑 chēng  s'appuyer sur, naviguer à la gaffe, tenir bon, résister, ouvrir
艇 tǐng  canot
偷 tōu  voler, furtivement
白 bái  blanc, en vain, (patronyme), (clé 106)
莲 lián  lotus
回 huí  revenir, nation Hui
不解 bùjiě  ne pas comprendre, indissoluble
藏 cáng / zàng  cacher, dissimuler, conserver / dépôt, entrepôt, Tibet
踪迹 zōngjī  trace, piste
浮 fú  flotter, surnager
萍 píng  lentille d'eau, (au hasard)
道 dào  chemin, voie, principe, moyen, trait, raconter, [fleuve, porte, mur]
开 kāi  ouvrir, s'ouvrir, mettre en marche, commencer, conduire, partir, organiser, bouillir

白居易 . 池上二绝
Bai Juyi . Au bord du lac

其一
山僧对棋坐，
局上竹阴清。
映竹无人见，
时闻下子声。

其二
小娃撑小艇，
偷白莲回。
不解藏踪迹，
浮萍一道开。


(1)
Dans un coin de montagne, deux moines assis autour d’un jeu de go.
Les ombres claires des bambous flottent sur l’échiquier.
Mais personne n’en remarque les silhouettes.
Seul le bruit des pions déposés vient briser le silence.

(2)
En poussant sur la gaffe, un garçon dirige sa barque
Pour dérober quelques lotus blancs.
Puis il s'éloigne sans remarquer la trace accusatrice laissée derrière lui.
Car les lentilles d'eau se sont écartées dans son sillage.

(Traduction : Renaud Bouret)