Échantillon : Leçon 05. Les gens réservés 样本：含蓄的人们
P. 78
Texte interactif : Sélectionnez les caractères et les mots chinois avec la souris pour obtenir leur définition.
(4200 caractères disponibles. Edge, Chrome et Firefox)
© ramou.net
5-1. 怎样表达感情
这是一节讨论课，留学生们正和教师一起讨论：“中国人如何表达感情？中国人的情感世界是怎样的？”
— 我喜欢看电视，新闻片、电视剧什么的我都爱看。我发现，在电视上，中国的领导人或普通干部一般都比较严肃、平静，无论碰到多么快乐或多么痛苦的事情，他们都很少放声大笑或是激动万分。
— 关于这个问题，我可以先给你们讲个小故事。中国古时候有一位将军指挥一场大战。制定好作战方案以后，他就一边与人下棋，一边十分焦急地等候战斗的结果，可在表面上他却显得非常镇静，若无其事。不久，前方来信，告诉他胜利了。这位将军看完信，就把它丢到一旁，继续下棋。同他一起下棋的客人问他：“信上说了什么？”他平静地回答：“没什么，孩子们打仗打赢了。”可是客人一走，将军就忍不住欢乐出去，为了迎接胜利的军队，不知不觉连鞋子都跑丢了。从这个故事中你们能了解到什么吗？
— 我想，中国人大概认为，在别人面前应当尽量控制自己的感情，特别是领导者。
— 对，也就是说，在感情的表达上，中国人比较讲究含蓄。他们一向认为应该“喜怒哀乐，不形于色”，也就是不应把自己的喜悦、愤怒、悲哀和欢乐都明显的表现在脸上。人们在感情表达上欣赏一种含蓄的美，通常避免在公共场合大哭大笑，认为这样就失掉了风度。另外，在与别人的交往中，人们往往根据对方与自己的不同关系，表现出不同程度的含蓄。
5-2 [2:45]
— 难道含蓄也是内外有别的吗？
— 是的。对最好的朋友、亲人，人们往往能够表现自己的喜怒哀乐；对一般的熟人则较为含蓄，大多不愿意暴露自己的感情，特别是不会明显的表现自己对对方的不满和愤怒；对陌生人则不怎么含蓄，有时甚至为自行车相撞之类的小事儿也会吵起架来。
— 这也和你们的映照性文化特点有关吧？
— 对，这种文化特点使我们在表达感情时不但要考虑对方与自己的关系，同时还要考虑听者的反应。注意不要伤害对方的感情。
— 可是我觉得，其实中国人对亲人表达感情也是很含蓄的。有一次我去一位中国朋友家，我的朋友和他的家人非常热情的招待我。告别的时候，为了表达我的感激，我就一一拥抱了他们。可是，我发现他们好像不太愿意这么做。后来，我才明白，是他们不习惯我这种热烈的表达方式。我的朋友告诉我，中国人之间很少拥抱，她的父母很少拥抱她，也很少对她，说爱她但她从父母的目光和行动中知道他们确实非常爱自己。
— 确实，中国人在传统上讲究长幼有序，父母对儿女的情感和表达方式往往很含蓄，但儿女却可以对父母直截了当表示亲热和爱。
— 我觉得，现在很多中国的年轻人好像不是这么含蓄的。
— 你说的很对。现在中国的很多年轻人受外来文化的影响，喜欢自由自在，不再压抑自己的感情，比老一辈的人要外露多了。但他们这样也会被认为不成熟，太孩子气。
— 那现在的中国人到底是含蓄呢，还是情感外露呢？
就像我刚才说的，要看对象和情形而定。在一些重要的公共场合，要保持平静，当然看球赛之类的除外。另外，中国的老一辈人要比年轻人含蓄，上对下也不那么随便，如领导对下级父母对孩子。
5-3 [5:48]
— 那中国现在的年轻人是不是很开放，外露？我经常在公园里看见年轻男女在一起拥抱，在公共汽车上也见到过。
— 不错。由于外来文化、观念的影响。中国人的交往和处事方式也在不断改变。有这样一首民谣很形象地描写了中国恋人之间交往方式的变化：“五十年代悄悄瞅，六十年代一前一后，七十年代一左一右，八十年代手拉手，九十年代搂着走二十一世纪头碰头。”西蒙，如果你在二十多年前来，就不会在公开场合看到你说的这种现象。
— 我觉得中国人的变化还表现在穿戴方面。我看过中国七八十年代的照片。那时中国人穿的衣服都很保守、颜色单调。可是你看现在，中国姑娘们的衣服不仅色彩鲜艳、式样独特，很多还是袒胸露背的。
5-4 [7:10]
— 老师，您看我这么比喻对不对。我认为，中国人的性格就像一个深湖。湖中有很多东西，有时表面上很平静，有时也起大波大浪。
— 我倒认为，中国人的内心更像中国的房子，经常用围墙围着，门对谁开，什么时候开，那是要看情况的。
— 你们的比喻都挺有趣，不过只要你们真诚的和中国人交朋友，你们会发现走进中国人的内心世界还是比较容易的。对待真正的朋友，中国人都很真诚，他们讲究“以心换心”。中国人有含蓄的一面，也有热情真诚的一面，虽然他们很多人不习惯拥抱，不喜欢暴露自己的感情，但是你却能够从他们的微笑、他们的关心，他们的行动中感觉到友情。
Source :
语言学院
🔂
❂
