ZHANG Yu : Ripoux à Zhengzhou

(Extrait de Un flic au cœur tendre, chapitre 1)

中午的时候，于富贵和王海在老百姓烩面馆吃了碗热乎乎的烩面。没想到去结账的时候，收款台的小姐竟然说已经有人替你们付了。他们两个人相互一看，不由 苦笑起来。

Au moment de payer l'addition, Yu Fugui et son collègue Wang Hai qui venaient de déjeuner d'un bol de nouilles chaudes dans une gargote eurent la sur­prise d'apprendre que quelqu'un avait déjà payé pour eux. Les deux hommes se regardèrent en faisant la grimace.
 

这就是说，他们两个警察刚才在吃面的时候，有小偷和他们共进午餐，说不定 还坐在他们旁边哩。警察没有发现小偷，小偷却发现了警察。肯定人家小偷还比他 们吃得好，有酒有菜的，最后还替他们付了账。这就叫涮，也就是说小偷戏弄了他 们。后来他们走出门去，也就是刚刚走出门，于富贵就收到了那个传呼。

Ainsi, pendant que nos deux policiers mangeaient leurs nouilles, un malfaiteur les observait et il était peut-être assis tout près d'eux. Ils ne l'avaient pas vu mais lui, il les avait vus et il avait peut-être aussi mieux mangé et mieux bu qu'eux avant de payer à leur place. C'était un sale coup car un malfaiteur s'était moqué d'eux. Pire, à peine étaient-ils sortis que Yu Fugui reçut un message sur son bip.
 

　　这就是时代特色，小偷直接传呼警察。别看警察找小偷不好找，小偷找警察却 容易得很。唉，这个世道呀。于富贵忽然心里一动，想起来小时候在山里老家的野 戏场上听来的几句唱词：“出门去碰见人咬狗，拿起狗来打砖头，反叫砖头咬住了 手……”

C'était un phénomène nouveau : les malfrats appelaient les policiers sur leur bip et, alors qu'il était très difficile pour les policiers de localiser les malfrats, il était beaucoup plus facile pour les mal­frats de localiser les policiers. Autres temps, autres moeurs. Yu Fugui se rappela soudain une chanson qu'il avait entendue dans la montagne lorsqu'il était enfant: « J'ai vu un homme mordre un chien, il a pris le chien pour frapper les briques et les briques lui ont mordu le doigt…» [...]
 

由于出身贫穷，本来是乡下的山里娃子，起点太低，于富贵从走向社会开始， 总觉得别人看不起自己。后来就一点一点地养成了自卑的心理习惯，终于演变和构 成了一种心理定势，凡事总往最坏处去想。一直到他当了警察，也没有改掉这毛病。

Yu Fugui était né dans un village de montagne, il était fils de paysans pauvres et n'avait jamais pu l'oublier. Il avait toujours eu le sentiment d'être méprisé en raison de ses origines. Ce sentiment s'était transformé en un véritable complexe d'infé­riorité qui avait modelé sa psychologie de façon telle qu'en toutes circonstances il s'attendait tou­jours au pire. Bien qu'il soit entré dans la police, il n'avait jamais pu se défaire de cette obsession. Aussi loin qu'on aille, on ne peut jamais échapper à ses origines. [...]
 

这时候已经吃过晚饭，于富贵坐在破沙发里陪着老婆孩子看电视。家里人只看 到他坐在那儿看电视，当然不知道他心里正在想什么。他老婆刘伟手里掌握着遥控 器，选的是郑州的有线一台，全家人都跟着看这个台。这个台因为经常报道一些人 们身边的事儿，普通老百姓爱看，收视率就很高。这时候电视里正在播专题片，介 绍的是郑州市三大公园扒墙透绿的“二号绿色工程”。现在什么事情都叫工程，说 白了就是把三大公园外围的饭店和歌厅全扒掉了，让人们从外边能看到里边的风景。 市政府一声令下，不惜损失几千万，也要还绿于市民。其实这些房子盖起来也没有 多少年，那时候也是一个什么发展经济的几号几号工程，也是市政府一声令下，这 些房子就吹气泡一样冒出来。从盖到扒，并没有多长时间。好像这就是改革，到底 要改革成什么样子，摸着石头过河，走着说着，谁心里也没数，于是就你盖盖，我 扒扒，玩拉链一样。

Après dîner, assis avec sa famille sur le vieux divan défoncé, il regardait la télévision. Bien sûr, per­sonne ne savait à quoi il pensait. Sa femme tenait la télécommande. Elle avait choisi de regarder la chaîne câblée de Zhengzhou. Cette chaîne qui donnait des nouvelles locales jouissait d'un taux d'audience élevé. L'émission présentait le « Deuxième Plan d'aménagement des espaces verts » de la municipalité de Zhengzhou. En clair, il s'agissait de raser les hôtels et les dancings qui entouraient les trois grands parcs de la ville pour permettre aux citoyens de mieux admirer le paysage. La municipalité avait décrété qu'il ne fallait pas regarder à la dépense pour offrir de la verdure aux habitants de la ville. Les bâti­ments en question n'avaient en réalité que quelques années d'existence ; leur construction avait également été décidée par la municipalité lors d'un énième pro­jet de développement économique et ils avaient à l'époque surgi comme des champignons. Il s'écoulait très peu de temps entre la construction et la démoli­tion. C'était donc cela qu'on appelait la « réforme ». Que fallait-il donc réformer et pour faire quoi ? On ne savait pas trop : il fallait « traverser la rivière en tou­chant les pierres. » Je construis et tu démolis. C'était comme si on s'amusait à ouvrir et fermer une ferme­ture Éclair.
 

全家人谁也没有话说，因为电视里说的“二号绿色工程”和他们家的现实生活 太远，远得就像是看外国人的生活，实在是没有多大关系。另外，于富贵坐在家里 看电视，使全家人感到很别扭。多少年来，于富贵很少像今天这样，能够按时在家 里吃晚饭，吃过晚饭之后还陪着家人看电视。别说家人，他自己也觉得很陌生，甚 至感到很反常，就像坐在别人家里一样。

Personne ne disait rien car ce « Deuxième Plan d'aménagement des espaces verts » était à mille lieues de leurs préoccupations, aussi éloigné d'eux que s'il eut concerné un pays étranger et, par consé­quent, totalement dépourvu d'intérêt. D'autre part, la présence de Yu Fugui avait quelque chose d'insolite car, depuis bien des années, il n'avait que très rare­ment dîné et regardé la télévision avec les siens. D'ailleurs, il se sentait lui-même étranger et aussi importun que s'il se fut trouvé chez quelqu'un d'autre. [...]