im/PasUnDeMoins.jpg 难忘银屏1形象2：代课3教师魏4敏5芝6 Des images inoubliables: La professeure remplaçante Wei Minzhi Souce: Le Quotidien du Peuple en ligne - 2006-09-05　　宋7金8薇9 Le professeur Gao doit s'absenter de son poste, dans un village du Hebei, pour rendre visite à sa mère malade. Le chef du village n'a pu trouver comme remplaçante qu'une jeune fille d'à peine treize ans, Wei Minzhi, à qui on a promis 50 yuans pour un mois de travail. La classe, qui regroupe les élèves de la première à la quatrième année, a déjà perdu une douzaine de ses membres depuis le début de l'année scolaire, pauvreté oblige. Avant de quitter le village, le professeur Gao avait bien recommandé à Wei Minzhi de ne plus permettre d'autres départs. Or, après quelques jours, le jeune Zhang Huike disparaît. Quand Wei Minzhi apprend que son élève a abandonné ses études pour aller travailler à la ville, elle décide de le retrouver et de le ramener coûte que coûte. Ce film, réalisé par Zhang Yimou en 1998 avec des acteurs non professionnels, a reçu le Lion d'Or de Venise ainsi que de nombreux autres prix. Wei Minzhi y joue son propre rôle. 　　（…）代课3教师：魏4敏5芝6（魏4敏5芝6 饰10） 1. píng: paravent, écran, couvrir . 2. xíngxiàng: image, figure, imagé . 3. dài=kè: remplacer un professeur . 4. wèi: Wei (dynastie: 220-265), (royaume du nord de la Chine), (patronyme) . 5. mǐn: (sensible) . 6. zhī: sésame . 7. sòng: Song (dynastie: 960-1279), (patronyme) . 8. jīn: or, monnaie, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234), (clé 167) . 9. wēi: (rose) . 10. shì: décorer, orner, jouer, incarner . 　　出 自：（中国）电影11《一个都不能少》1998年 (Pas un de moins) 11. diànyǐng: cinéma, film . 　　水泉12小学的高老师要回家看望病重的母亲13，村长从邻14村找15来魏4敏5芝6给高老师代一个月课。高老师见魏4敏5芝6只有十三、四岁，教不成书，不想要。村长说，找15这么一个人不容易，她能给你把娃16看住。先让她凑合17一个月等你回来再说。 12. quán: source, fontaine . 13. mǔqin: mère . 14. lín: voisin . 15. zhǎo: chercher . 16. wá: bébé, enfant . 17. còuhe: se réunir, improviser, tant bien que mal . 　　水泉12小学原先有三、四十个学生，每年都有学生流失18，现在只剩19二十八个了。高老师临20走时再三叮嘱21魏4敏5芝6，一定要把学生看住，一个都不能少。魏4敏5芝6整天22让学生抄23课文24，每天清点人数，谁要把学生弄25走，就跟谁急26，连村长的话也不听。学生见她人小，又不会上课27，不听她的，有的故意28跟她捣乱29，弄25得教室30里乱哄哄31的。她不顾32不问，只是守33在教室30门口，不到时间不让走。 18. shī: perdre, manquer à . 19. shèng: rester . 20. lín: arriver à, faire face à, sur le point de, copie . 21. dīngzhǔ: recommander, exhorter . 22. zhěngtiān: toute la journée . 23. chāo: copier, plagier, saisir, emporter . 24. kèwén: texte . 25. nòng / lòng: jouer avec, faire, cherche à obtenir quelque chose / ruelle . 26. jí: impatient, urgent, pressé, inquiéter . 27. shàng=kè: suivre un cours . 28. gùyì: exprès, intentionnellement . 29. dǎo//luàn: provoquer des troubles . 30. jiàoshì: salle de classe . 31. luànhōnghōng: tumultueux . 32. búgù: sans tenir compte de, en dépit de . 33. shǒu: garder, défendre, respecter, observer, surveiller, protéger . 　　十岁的张慧34科因家里欠35债36无力偿还37，不得不失18学到城里打工。魏4敏5芝6记住高老师临行38前的叮嘱21，决心把张慧34科找15回来，她打听到张慧34科城里的住处，单身一人踏39上了进城之路，十三岁的魏4敏5芝6开始在茫茫40人海里寻找41…… 34. huì: perspicacité, vivacité d'esprit . 35. qiàn: devoir, avoir à payer, manquer, (clé 76: épuisé) . 36. zhài: dette . 37. chánghuán: payer, rendre, rembourser . 38. línxíng: au moment du départ . 39. tā / tà: / mettre le pied sur . 40. mángmáng: immense, vaste . 41. xúnzhǎo: chercher, rechercher . 　　严格42地来说，魏4敏5芝6不算老师，她只是水泉12小学的高老师临时43找15来看管44学生的，但就为高老师临20走时交代45的一句话——“一定要把娃16看住，一个都不能少”，她表现出了惊人46的执47着和认真。尽管48她不懂教学，但“责任49”——这个教师身上最可贵的精神50却在她身上得到了最朴实51无华52也最完美53的体现。她可以为找15回学生而义无反顾54，可以象55珍惜56生命57一样珍惜56粉笔58，她将一切59我们无法想象60的事情真切61地呈现62在我们眼前。也许63就是她的“一根筋64”让我们记住了她，同时记住的还有她的质朴65和善66良67。 42. yángé: strict, rigoureux . 43. línshí: juste avant, provisoire . 44. guǎn: gérer, tube, se mêler de . 45. jiāodài: remettre, transmettre, expliquer, rendre compte, avouer . 46. jīngrén: surprenant, étonnant . 47. zhí: prendre en main, tenir, diriger, appliquer . 48. jǐnguǎn: sans hésiter, bien que . 49. zérèn: devoir, responsabilité . 50. jīngshén / jīngshen: conscience, esprit, âme, moral, mental, psychique, psychiatrique / vigueur, énergie, vitalité, vif . 51. pǔshí: simple, naïf, franc . 52. huá: Chine, (patronyme) . 53. wánměi: parfait . 54. gù: regarder, se préoccuper, (patronyme) . 55. xiàng: éléphant, aspect, tel, comme . 56. zhēnxī: chérir, épargner, apprécier . 57. shēngmìng: vie . 58. fěnbǐ: craie . 59. yíqiè: tout . 60. xiǎngxiàng: imaginer, supposer, se figurer, imagination . 61. zhēnqiè: clair et vrai, vivant . 62. chéngxiàn: se présenter, apparaître . 63. yěxǔ: peut-être, sans doute . 64. jīn: muscle, tendon . 65. zhìpǔ: simple, naturel . 66. héshàn: doux et aimable . 67. liáng: bon, excellent . http://edu.people.com.cn/GB/8216/52635/52646/4781883.htmlTexte original_blank