买1票2
Achat de billets
Source:
http://www.cslpod.com/LearnChinese/Lesson/Detail/Content.aspx?id=1478[CSLPod]
L’agent 007 est de retour! Allons vite acheter des billets de cinéma! Mais comment fait-on pour acheter des billets en chinois? Pour le savoir, accompagnons Yangyang au guichet du cinéma.
007又3来4了5!赶快6去7买1张8电影9票2吧10!等11等11!用12汉语13怎么14买1票2啊15?今天16和17洋洋18一起19学习20买1电影9票2。
洋洋18:你好21,我22买1两23张8今24晚25七26点27半28的29电影9票2。
售票员30:你好21!对不起31,今24晚25七26点27半28电影9票2已经32全部33卖34完35了5。
洋洋18:啊15?明天36晚上37的29电影9票2呢38?
售票员30:明天36晚上37的29电影9票2只有39六40点27半28的29。
洋洋18:那41好42吧10,我22买1两23张8明天36晚上37六40点27半28的29电影9票2。
1. mǎi: acheter .
2. piào: billet, ticket .
3. yòu: à nouveau, à la fois, (clé 29) .
4. lái: venir, arriver, laisser, aller, apporter, prochain .
5. liǎo / le: finir, être capable / [particule de l'accompli] .
6. gǎnkuài: en hâte, au plus vite, d'urgence .
7. qù: aller .
8. zhāng: ouvrir, étaler, exagérer, [objets plats], (patronyme) .
9. diànyǐng: cinéma, film .
10. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .
11. děng: degré, attendre, etc. .
12. yòng: utiliser, avec, (clé 101) .
13. hànyǔ: langue chinoise, chinois .
14. zěnme: comment, pourquoi .
15. ā / á / à / a: ah, (étonnement) / (objection) / (acceptation) / (interjection de fin de phrase) .
16. jīntiān: aujourd'hui .
17. hé / hè / huó / huò: somme, union, tout, et, harmonie, paix / à l'unisson / malaxer, mélanger .
18. yángyáng: nombreux, long .
19. yìqǐ: ensemble .
20. xuéxí: étudier .
21. nǐ hǎo: bonjour .
22. wǒ: je, moi .
23. liǎng: deux, les deux, liang (50 g), taël (37 grammes environ) .
24. jīn: maintenant .
25. wǎn: soir, tard, en retard .
26. qī: sept .
27. diǎn: point, goutte, heure, petit plat, indiquer, dénombrer, allumer, [petite quantité] .
28. bàn: moitié, semi .
29. de / dí / dì: [particule adjectivale, particule structurale] / en effet .
30. shòupiàoyuán: caissier .
31. duìbuqǐ: désolé .
32. yǐjīng: déjà .
33. quánbù: totalité, ensemble .
34. mài: vendre, trahir .
35. wán: achever, finir .
36. míngtiān: demain .
37. wǎnshang: soir .
38. ne / ní: [interrogation, non accompli] / drap .
39. zhǐyǒu: seulement, ne … que .
40. liù: six .
41. nà: ce, celui-là .
42. hǎo / hào: bien, bon / aimer, être enclin à .
Yangyang : Bonjour, je voudrais acheter deux billets de cinéma pour la représentation de ce soir sept heures trente.
Le caissier : Bonjour. Je m’excuse, mais les billets de ce soir sont déjà tous vendus.
Y : Ah? Et pour demain soir?
C : Pour demain, il ne reste des billets que pour la représentation de six heures trente.
Y : Ça ira. Donnez-moi deux billets pour la représentation de demain soir six heures trente.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1478.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod
offre une série de leçons de chinois à écouter en ligne ou sur un baladeur.