求婚1
Demande en mariage
Source:
http://www.cslpod.com[CSLPod]
Devant un bouquet de quatre-vingt-dix-neuf roses et une bague de fiançailles, que répondriez-vous?
面对2九3十4九3朵5玫瑰6和7求婚1戒指8,你9的10选择11是12……?
心13涛14:送给15你9!
洋洋16:哇17!九3十4九3朵5玫瑰6!
心13涛14:喜欢18吗19?
洋洋16:非常20喜欢18!喂21!你9干22什么23?
心13涛14:你9愿意24嫁25给26我27吗19?
洋洋16:我27……我27……
心13涛14:看28,我27已经29把30我27的10名字31刻32在33这34枚35戒指8上36了37。如果38你9愿意24嫁25给26我27,请39戴40上36这34枚35戒指8吧41。
洋洋16:我27愿意24!
1. qiúhūn: demander en mariage .
2. miànduì: faire face à, vis-à-vis de .
3. jiǔ: neuf .
4. shí: dix, (clé 24) .
5. duǒ: [fleur, nuage] .
6. méigui: rose .
7. hé / hè / huó / huò: somme, union, tout, et, harmonie, paix / à l'unisson / malaxer, mélanger .
8. jièzhi: bague, anneau .
9. nǐ: tu, toi .
10. de / dí / dì: [particule adjectivale, particule structurale] / en effet .
11. xuǎnzé: choisir, sélectionner .
12. shì: être, effectivement, soit, oui .
13. xīn: cœur, esprit, (clé 61) .
14. tāo: grosses vagues, lames .
15. sòng gěi: donner à .
16. yángyáng: nombreux, long .
17. wā: ouah (onomatopée) .
18. xǐhuān: aimer .
19. ma: [interrogation] .
20. fēicháng: extraordinaire, beaucoup .
21. wèi: allô, nourrir .
22. gān / gàn: sec, tari, en vain / faire, agir, travailler, tronc, corps, cadre, (clé 51) .
23. shénme: quoi? .
24. yuànyì: vouloir, désirer .
25. jià: se marier, marier .
26. gěi / jǐ: donner à, accorder, à, pour / donner .
27. wǒ: je, moi .
28. kàn / kān: voir, lire, regarder / surveiller .
29. yǐjīng: déjà .
30. bǎ: [objets à manche], tenir, saisir, poignée, [particule du complément d'objet] .
31. míngzi: nom .
32. kè: graver, moment, [quart d'heure] .
33. zài: à, en, se trouver à, être (dans un lieu), être en train de .
34. zhè: celui-ci, ceci, ce .
35. méi: [petit objet rond ou conique] .
36. shàng: sur, monter, partir pour, précédent .
37. liǎo / le: finir, être capable / [particule de l'accompli] .
38. rúguǒ: si , au cas où .
39. qǐng: inviter, prier .
40. dài: porter (un chapeau, des gants, une montre, des lunettes), (patronyme) .
41. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .
Xintao : Voici un cadeau pour toi!
Yangyang : Oh! Quatre-vingt-dix-neuf roses!
X : Ça te plaît?
Y : Énormément! Éh! Pourquoi fais-tu ça?
X : Veux-tu m’épouser?
Y : Moi… Moi…
X : Regarde, j’ai déjà fait graver mon nom sur cet anneau. Si tu acceptes de devenir ma femme, mets l’anneau à ton doigt.
Y : J’accepte!
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1659.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod
offre une série de leçons de chinois à écouter en ligne ou sur un baladeur.