送1早饭2
Petit déjeuner à domicile
Source:
http://www.cslpod.com[CSLPod]
Xintao s’apprête à sortir de chez lui au petit matin. Où va-t-il? Écoutons la leçon d’aujourd’hui.
一3大4早5心6涛7就8要9出去10,他11去12干13什么14?请15听16一下17课文18。
洋洋19:心6涛7,现在20才21六22点23,你24去12哪儿25?
心6涛7:我26去12给27丽28丽28送1早饭2。她29昨天30生病31了32。
洋洋19:送1早饭2?我26看33看33你24做34了32什么14好吃35的36。
心6涛7:没37什么14,就是38一3碗39粥40、一3个41煎42蛋43和44一3碟45咸菜46。
洋洋19:哇47!你24能48不49能48也50给27我26送1一3份51早饭2啊52?我26也50生病31了32!
1. sòng: envoyer, offrir, raccompagner .
2. zǎofàn: petit déjeuner .
3. yī: un, (clé 1) .
4. dà / dài: grand, (clé 37) .
5. zǎo: tôt .
6. xīn: cœur, esprit, (clé 61) .
7. tāo: grosses vagues, lames .
8. jiù: s'approcher, entreprendre, justement, alors, tout de suite .
9. yào / yāo: vouloir, devoir, [futur proche] / (réclamer) .
10. chū//qù: sortir .
11. tā: il, lui .
12. qù: aller .
13. gān / gàn: sec, tari, en vain / faire, agir, travailler, tronc, corps, cadre, (clé 51) .
14. shénme: quoi? .
15. qǐng: inviter, prier .
16. tīng: écouter .
17. yíxià: un moment, un peu, soudain .
18. kèwén: texte .
19. yángyáng: nombreux, long .
20. xiànzài: maintenant .
21. cái: talent, capacité, venir de, seulement .
22. liù: six .
23. diǎn: point, goutte, heure, petit plat, indiquer, choisir, commander, dénombrer, allumer, [petite quantité] .
24. nǐ: tu, toi .
25. nǎr: où? .
26. wǒ: je, moi .
27. gěi / jǐ: donner à, accorder, à, pour / donner .
28. lì: beau .
29. tā: elle .
30. zuótiān: hier .
31. shēng=bìng: tomber malade .
32. liǎo / le: finir, être capable / [particule de l'accompli] .
33. kàn / kān: voir, lire, regarder / surveiller .
34. zuò: fabriquer, faire .
35. hǎochī: bon, savoureux, délicieux .
36. de / dí / dì: [particule adjectivale, particule structurale] / en effet .
37. méi / mò: ne pas (avoir) / plonger, immerger .
38. jiùshì: même si .
39. wǎn: bol .
40. zhōu: bouillie .
41. gè: [spécificatif général] .
42. jiān: frire dans un peu d'huile .
43. dàn: œuf .
44. hé / hè / huó / huò: somme, union, tout, et, harmonie, paix / à l'unisson / malaxer, mélanger .
45. dié: assiette, soucoupe, disque .
46. xiáncài: légumes salés .
47. wā: ouah (onomatopée) .
48. néng: pouvoir, être capable, talent, énergie .
49. bù: ne pas (être), non .
50. yě: aussi .
51. fèn: élément d'un ensemble, part, portion, [exemplaire] .
52. ā / á / à / a: ah, (étonnement) / (objection) / (acceptation) / (interjection de fin de phrase) .
Yangyang : Xintao : Où vas-tu? Il est à peine six heures.
Xintao : Je vais apporter le petit déjeuner à Lili. Elle est tombée malade hier.
Y : Le petit déjeuner? Laisse-moi voir ce que tu as préparé de bon.
X : Ce n’est pas grand-chose. Il y a un bol de gruau, un œuf sur le plat et une assiette de légumes salés.
Y : Oh! Tu ne pourrais pas m’apporter le petit déjeuner, à moi aussi? Moi aussi, je suis malade!
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1728.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod
offre une série de leçons de chinois à écouter en ligne ou sur un baladeur.