开学1
Rentrée scolaire
Source:
http://www.cslpod.com[CSLPod]
Deux élèves de lycée discutent de leur prochaine rentrée scolaire.
这2是3一4段5即将6开学1的7高8中9生10的7对话11,他们12说13什么14了15?请16听17一下18课文19。
高8中9生10A:我20不21想22开学1。
高8中9生10B:我20也23是3,我20的7假期24作业25还26没有27做28完29呢30。
高8中9生10A:开学1会31有32新33的7课本34和35新33的7作业25。而且36开学1就是37高8三38了15。
高8中9生10B:高8三38要39开始40准备41考42大学43,一定44非常45辛苦46。
高8中9生10A:啊47,我20不21想22开学1!
1. kāi=xué: commencer un semestre, rentrée des classes, début des cours .
2. zhè: celui-ci, ceci, ce .
3. shì: être, effectivement, soit, oui .
4. yī: un, (clé 1) .
5. duàn: [morceau d'objet long, fragment] .
6. jíjiāng: être sur le point de .
7. de / dí / dì: [particule adjectivale, particule structurale] / en effet .
8. gāo: haut, grand, (patronyme), (clé 189) .
9. zhōng / zhòng: milieu, centre, au milieu de / atteindre, réussir, frapper .
10. shēng: engendrer, naître, pousser, cru, peu familier, étudiant, (clé 100) .
11. duìhuà: dialogue .
12. tāmen: ils .
13. shuō: parler, dire .
14. shénme: quoi? .
15. liǎo / le: finir, être capable / [particule de l'accompli] .
16. qǐng: inviter, prier .
17. tīng: écouter .
18. yíxià: un moment, un peu, soudain .
19. kèwén: texte .
20. wǒ: je, moi .
21. bù: ne pas (être), non .
22. xiǎng: penser, espérer, pensée .
23. yě: aussi .
24. jiàqī: vacances .
25. zuòyè: devoir, travail, opération .
26. hái / huán: encore, aussi / rentrer, rendre .
27. méiyǒu: il n'y a pas, ne pas, [négation d'un autre verbe (action non réalisée)] .
28. zuò: fabriquer, faire .
29. wán: achever, finir .
30. ne / ní: [interrogation, non accompli] / drap .
31. huì / kuài: réunion, savoir, pouvoir / comptable .
32. yǒu: avoir .
33. xīn: nouveau, Xinjiang .
34. kèběn: manuel .
35. hé / hè / huó / huò: somme, union, tout, et, harmonie, paix / à l'unisson / malaxer, mélanger .
36. érqiě: également, non seulement, mais .
37. jiùshì: même si .
38. sān: trois .
39. yào / yāo: vouloir, devoir, [futur proche] / (réclamer) .
40. kāishǐ: commencer, entamer, début .
41. zhǔnbèi: préparer, se préparer à .
42. kǎo: examiner, passer un examen .
43. dàxué: université .
44. yídìng: certain, certainement .
45. fēicháng: extraordinaire, beaucoup .
46. xīnkǔ: laborieux, se donner de la peine .
47. ā / á / à / a: ah, (étonnement) / (objection) / (acceptation) / (interjection de fin de phrase) .
Élève A : Je n’ai pas envie de recommencer les cours.
Élève B : Moi non plus. Je n’ai pas encore fini mes devoirs de vacances.
A : À la rentrée, nous allons avoir de nouveaux livres et de nouveaux devoirs. En plus, nous entrons en terminale.
B : En terminale, il faut commencer à préparer les examens d’entrée à l’université. Ça doit être très dur.
A : Ah, je n’ai vraiment pas envie de retourner en classe.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1740.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod
offre une série de leçons de chinois à écouter en ligne ou sur un baladeur.