病假1
Congé de maladie
Source:
http://www.cslpod.com[CSLPod]
Yangyang a fait une demande de congé et le patron veut la voir. Pourquoi donc? Vous le saurez en écoutant la leçon. [En réalité, c’est Xiao Li qui est en congé de maladie. NDT]
老板2想3找4到5请6了7病假1的8洋洋9,为什么10呢11?请6听12一下13课文14。
老板2:洋洋9,你15看16到5小17李18了7吗19?
洋洋9:他20今天21请假22了7。
老板2:请假22?今天21的8会议23必须24由25他20主持26!
洋洋9:啊27?那28我29也30没有31办法32。他20请6的8是33病假1,听说34病35得很36严重37。
老板2:你15有38小17李18电话39吗19?我29想3给40他20打41个42电话39。
洋洋9:老板2,我29刚才43打41了7,他20手机44没45电46了7。
1. bìngjià: congé de maladie .
2. lǎobǎn: patron .
3. xiǎng: penser, espérer, pensée .
4. zhǎo: chercher .
5. dào: arriver, vers, à, [réalisation d'une action] .
6. qǐng: inviter, prier .
7. liǎo / le: finir, être capable / [particule de l'accompli] .
8. de / dí / dì: [particule adjectivale, particule structurale] / en effet .
9. yángyáng: nombreux, long .
10. wèishénme: pourquoi .
11. ne / ní: [interrogation, non accompli] / drap .
12. tīng: écouter .
13. yíxià: un moment, un peu, soudain .
14. kèwén: texte .
15. nǐ: tu, toi .
16. kàn / kān: voir, lire, regarder / surveiller .
17. xiǎo: petit, (clé 42) .
18. lǐ: prunier, (patronyme) .
19. ma: [interrogation] .
20. tā: il, lui .
21. jīntiān: aujourd'hui .
22. qǐng=jià: demander un congé .
23. huìyì: conférence, réunion, session .
24. bìxū: il faut absolument .
25. yóu: de, par .
26. zhǔchí: présider, préconiser, soutenir .
27. ā / á / à / a: ah, (étonnement) / (objection) / (acceptation) / (interjection de fin de phrase) .
28. nà: ce, celui-là .
29. wǒ: je, moi .
30. yě: aussi .
31. méiyǒu: il n'y a pas, ne pas, [négation d'un autre verbe (action non réalisée)] .
32. bànfǎ: méthode, moyen .
33. shì: être, effectivement, soit, oui .
34. tīng=shuō: entendre dire .
35. bìng: maladie, tomber malade, faute .
36. dehěn: extrêmement .
37. yánzhòng: grave, sérieux, critique .
38. yǒu: avoir .
39. diànhuà: téléphone .
40. gěi / jǐ: donner à, accorder, à, pour / donner .
41. dá / dǎ: [douzaine] / battre, attaquer, ficeler, lancer, jouer .
42. gè: [spécificatif général] .
43. gāngcái: à l'instant .
44. shǒujī: appareil portable, téléphone portable, portable .
45. méi / mò: ne pas (avoir) / plonger, immerger .
46. diàn: électricité, télégramme, électrique .
Le patron : Yangyang, est-ce que vous avez-vu Xiao Li?
Yangyang : Il a demandé congé pour aujourd’hui.
P : Il a demandé congé? C’est lui qui devait présider la réunion d’aujourd’hui!
Y : Ah? Mais je n’y peux rien. Il s’agit d’un congé de maladie. Il paraît qu’il est très souffrant.
P : Vous avez le numéro de Xiao Li? Je voudrais lui téléphoner.
Y : Patron, je viens de l’appeler. Les piles de son portable sont à plat.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1768.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod
offre une série de leçons de chinois à écouter en ligne ou sur un baladeur.