通知1(1)
Communiqué (1)
Source:
http://www.cslpod.com/episode.aspx?pid=1376[CSLPod]
Un avis de convocation doit faire mention des personnes concernées, du temps, du lieu et de l’objet de la rencontre. Examinons l’avis ci-dessous.
一份2完整3的通知1必须4包含5人物6、时间、地点、事件7,请看下面这份2《通知1》。
销售8部9全体10成员11:
请大家于12本13月四号14下午15两点半16到公司17二楼18第一19会议20室21开会。
会议20的主要22内容23是对24上个月的销售8情况25进行汇报26和统计27分析28。
请大家务必29准时30参加31。
1. tōngzhī: informer, avertir, avis .
2. fèn: élément d'un ensemble, part, portion, [exemplaire] .
3. wánzhěng: intégral, complet .
4. bìxū: il faut absolument .
5. bāohán: contenir, renfermer, inclure .
6. rénwù: personnage .
7. shìjiàn: affaire, événement, incident .
8. xiāoshòu: vendre, écouler .
9. bù: partie, ministère, quartier général, [livre, film] .
10. quántǐ: tout entier .
11. chéngyuán: membre .
12. yú: à, de, en, par, (patronyme) .
13. běn: racine, origine, ce, cahier, [livre] .
14. hào / háo: date, numéro / hurler .
15. xiàwǔ: après-midi .
16. bàn: moitié, semi .
17. gōngsī: société, compagnie .
18. lóu: immeuble, étage .
19. dìyī: premier, le plus important .
20. huìyì: conférence, réunion, session .
21. shì: chambre, salle .
22. zhǔyào: essentiel, principal .
23. nèiróng: contenu .
24. duì: traiter, vérifier, juste, vrai, exact, oui, à l'égard de, [paire, couple] .
25. qíngkuàng: situation, circonstances .
26. huìbào: faire un compte rendu .
27. tǒngjì: statistique .
28. fēnxī: analyser .
29. wùbì: il faut, il est indispensable de .
30. zhǔnshí: à l'heure, ponctuel .
31. cānjiā: adhérer, participer, présenter (des suggestions) .
Avis à tous les employés du service de Marketing :
Vous êtes tous convoqués à une réunion, qui se tiendra le quatre de ce mois, à 14 h 30, dans la salle de conférence numéro 1 du deuxième étage.
L’ordre du jour portera essentiellement sur le bilan et l’analyse statistique des ventes du mois dernier.
Nous comptons absolument sur votre présence à l’heure fixée.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-1376.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod
offre une série de leçons de chinois À écouter en ligne ou sur un baladeur.