打针1
La piqûre
Source:
http://www.cslpod.com/Chinese/Lessons/Elementary_Discussion.aspx?id=913[CSLPod]
病人2:大夫3,这是我的化验4报告5。
医生6:我看看,嗯7,是急性8胃炎9。你对10药物11过敏12吗?
病人2:我对10青霉素13过敏12。
医生6:好的,你需要14打针1,每天打两针15,一共16需要14打五天。
病人2:天哪,大夫3,能不能改17成18吃19药20呀21,我不想打针1。
医生6:不行,打针1能够22好得比较23快。我也给你开了其他24治25胃炎9的药20,一定26要按时27打针1吃19药20,这样28病29才能快点儿30好起来31。
病人2:好吧32!
1. dǎ=zhēn: faire une piqûre .
2. bìngrén: malade .
3. dàifu: docteur .
4. huàyàn: analyse chimique .
5. bàogào: faire un rapport .
6. yīshēng: médecin .
7. ng2 / ng3 / ng4 : hein? / tiens! / oui .
8. jíxìng: aigu .
9. wèiyán: gastrite .
10. duì: traiter, vérifier, juste, vrai, à l'égard de, [paire, couple] .
11. yàowù: médicament .
12. guòmǐn: allergie .
13. qīngméisù: pénicilline .
14. xūyào: avoir besoin de .
15. zhēn: aiguille, point, injection .
16. yígòng: en tout .
17. gǎi: changer, rectifier .
18. chéng: devenir, en, accomplir, capable, [un dixième] .
19. chī: manger, absorber, anéantir, subir .
20. yào: remède, empoisonner .
21. yā: oh! tiens! .
22. nénggòu: pouvoir, être capable de .
23. bǐjiào: comparer, relativement, comparatif .
24. qítā: les autres .
25. zhì: diriger, gouverner, soigner .
26. yídìng: certain, certainement .
27. ànshí: à temps, ponctuellement .
28. zhèyang: ainsi, comme cela, si .
29. bìng: maladie, tomber malade, faute .
30. diǎnr: un peu .
31. qǐ//lái: se lever, se dresser, [après un verbe: marque du mouvement vers le haut, de l'apparition] .
32. bā / ba: clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition] .
Le patient : Docteur, voici mes résultats d’analyse.
Le docteur : Laissez-moi jeter un coup d’œil. Mmm… c’est une gastrite aigüe. Êtes-vous allergique aux médicaments?
P : Je suis allergique à la pénicilline.
D : Bon, il faut vous faire des piqûres. Deux piqûres par jour pendant cinq jours.
P : Mon Dieu! Docteur, vous ne pourriez pas me donner des médicaments à la place? Je n’aime pas les piqûres.
D : Impossible, l’effet des piqûres sera plus rapide. Je vais aussi vous prescrire d’autres médicaments contre la gastrite. Il est essentiel de recevoir les piqûres et de prendre les médicaments aux heures indiquées, c’est la seule façon de guérir vite.
P : Bon, d’accord.
Écouter le fichier audio :
../audio/cslPod-913.mp3
../audio/dewplayer.swf
60
http://cslpod.com/
CSLPod
offre une série de leçons de chinois à écouter en ligne ou sur un baladeur.