寓 言1故事2 Fables 2.狐假虎威3 一天，老虎4捉5到一只狐狸6，正要把它吃掉7，狐狸6说：“上天让我作百兽8之9王10，你怎 么敢11把我吃掉7呢？”老虎4说：“你胡说12，我才是百兽8之9王10！”狐狸6又说“你以为我 在撒谎13吗？那我在前面走，你跟在后面看野兽14们见了都会躲15开的。”说着，狐狸6在 前面走，老虎4跟在后面同行。果然16，野兽14们见它们走来，都吓17得跑18开了。老虎4不知 道19野兽14是怕20自己21才跑18开的，还以为狐狸6真22是大王10呢！ 1. yùyán: fable . 2. gùshi: histoire . 3. hú jiǎ hǔ wēi: le renard usant du prestige du tigre . 4. lǎohǔ: tigre . 5. zhuō: saisir, attraper . 6. húli: renard . 7. diào: tomber, sauter, perdre . 8. shòu: animal, bête . 9. zhī: lui, de, [liaison, appartenance] . 10. wáng: roi, (patronyme) . 11. gǎn: oser . 12. húshuō: dire des sottises, mon oeil! . 13. sāhuǎng: mentir . 14. yěshòu: bête sauvage . 15. duǒ: cacher, se dérober, fuir . 16. guǒrán: en effet, comme prévu . 17. xià / hè: effrayer, faire peur . 18. pǎo: courir . 19. zhīdào: savoir . 20. pà: avoir peur, peut-être . 21. zìjǐ: soi, soi-même . 22. zhēn: vrai, authentique . http://ns.ifcss.org/ftp-pub/china-studies/xiaoyu-collection/children/Fables