Chansons chinoises

祈祷 Qídǎo
La prière

让我们敲希望的钟啊多少祈祷在心中
让大家看不到失败教成功永远在。

让地球忘记了转动啊四季少了夏秋冬
让宇宙管不了天窗教太阳不西冲。

让欢喜代替了哀愁啊微笑不会在害羞
让时光懂得去倒流教青春不开溜。

让贫穷开始去逃亡啊快乐健康留四房
让世界找不到黑暗幸福像花开放。

C28-B3; Ch16-255 王杰

1. 祈祷 qídǎo: prière
2. 敲 qiāo: frapper, battre
3. 希望 xīwàng: espérer, désir
4. 失败 shībài: échouer
5. 成功 chénggōng: réussir, réussi
6. 永远 yǒngyuǎn: pour toujours
7. 地球 dìqiú: Terre, globe
8. 转动 zhuàndòng: tourner, faire une révolution
9. 四季 sìjì: les quatre saisons
10. 秋 qiū: automne
11. 宇宙 yǔzhòu: univers, cosmos
12. 管 guǎn: tube, tuyau, gérer, se mêler de
13. 窗 chuāng: fenêtre
14. 太阳 tàiyáng: soleil
15. 冲 chōng / chòng: ébouillanter, laver, rincer, se précipiter, charger, foncer / avec ardeur, vers
16. 欢喜 huānxǐ: content, ravi, aimer
17. 代替 dàitì: remplacer, substituer à, tenir lieu de
18. 哀 āi: (triste, lamentation, douleur)
19. 愁 chóu: être soucieux, être chagrin
20. 微笑 wēixiào: sourire
21. 害羞 hàixiū: être timide, avoir honte
22. 倒流 dàoliú: couler à contre-courant
23. 溜 liū / liù: glisser, se glisser, s'enfuir / courant rapide, rangée, voisinage
24. 贫穷 pínqióng: pauvre
25. 逃亡 táowáng: s'enfuir, s'échapper
26. 快乐 kuàilè: heureux, joyeux
27. 健康 jiànkāng: santé, en bonne santé
28. 留 liú: rester, garder, laisser
29. 房 fáng: maison, bâtiment, pièce
30. 世界 shìjiè: monde
31. 找 zhǎo: chercher
32. 黑暗 hēi'àn: obscur, sombre
33. 幸福 xìngfú: bonheur
34. 像 xiàng: portrait, image, ressembler
35. 花 huā: fleur, multicolore, coton, dépenser