Chansons chinoises

月亮代表我的心 Yuliang dibiǎo wǒde xīn
La lune parle pour mon cœur

你问我爱你有多深 Nǐ wn wǒ i nǐ yǒu duō shēn
我爱你有几分 Wǒ i nǐ yǒu jǐ fēn
我的情也真我的爱也真 Wǒde qng yě zhēn wǒde i yě zhēn
月亮代表我的心。 Yuliang dibiǎo wǒde xīn.

你问我爱你有多深 Nǐ wn wǒ i nǐ yǒu duō shēn
我爱你有几分 Wǒ i nǐ yǒu jǐ fēn
我的情不移我的爱不变 Wǒde qng b y wǒde i b bin
月亮代表我的心。 Yuliang dibiǎo wǒde xīn.

轻轻的一个吻 Qīngqingde yg wěn
已经打动我的心 Yǐjīng dǎdng wǒde xīn
深深的一段情 Shēnshende yī duǎn qng
叫我思念到如今。 Jio wǒ sīnin do rjīn.

   |C           |Em   
 Nǐ wn wǒ i nǐ yǒu duō shēn 
   |F           |C
 Wǒ i nǐ yǒu jǐ fēn 
         |Am               |F 
[1] Wǒ de qng yě zhēn wǒde i yě zhēn 
[2] Wǒ de qng b y wǒde i b bin 
         |D7/F#       |G7 
 Yuliang dibiǎo wǒde xīn.

         |C          |Em 
     Qīng-qingde yg wěn 
           |F      G7  |C 
     Yǐjīng dǎdng wǒde xīn 
         |C             |Em
     Shēn-shende yī duǎn qng 
            |D7           |G7 
     Jio wǒ sīnin do r-jīn.

   |C           |Em   
 Nǐ wn wǒ i nǐ yǒu duō shēn 
   |F           |C
 Wǒ i nǐ yǒu jǐ fēn 
     |Am             |F 
 Wǒde qng b y wǒde i b bin 
         |G7          |C 
 Yuliang dibiǎo wǒde xīn.

Dng Ljūn - CD0-02 邓丽君

1. 月亮 yuliang: lune
2. i: aimer, avoir tendance
3. shēn: profond
4. y: changer de place, dplacer
5. qīng: lger, jeune
6. wěn: baiser
7. dun: [morceau d'objet long, fragment]
8. 思念 sīnin: penser , songer