雪 セツ, セチ . ゆき SETSU, SECHI . yuki  neige
春 シュン . はる SHUN . haru  printemps
鶯 うぐいす uguisu  bouscarle, cettia
涙 ルイ . なみだ RUI . namida  larme, pleur
今 キン, コン . いま KIN, KON . ima  maintenant, actuel

二条后 .
Impératrice Nijô . La neige tombant encore

雪のうちに
春は來にけり
鶯の
こほれる涙
今やとくらむ

La neige tombant encore
Le printemps est arrivé
Du rossignol
Les larmes gelées
Maintenant vont-elles fondre!

(Traduction de Gaston Renondeau)

ゆきのうちに
はるはきにけり
うぐひすの
こほれるなみだ
いまやとくらむ

Kokinshû-0004