行 xíng / háng marcher, (clé 144) / ligne, métier, [rangée]
路 lù chemin, avenue
难 nán / nàn difficile / infortune, malheur
一 yī un, (clé 1)
金 jīn or, monnaie, argent, somme, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234), (clé 167)
清酒 qīngjiǔ saké
斗 dǒu / dòu boisseau, Grande Ourse, (clé 68) / lutter, rivaliser, se battre
十 shí dix, (clé 24)
千 qiān mille
玉 yù jade, (clé 96)
盘 pán assiette, plat, plateau, céder, enrouler, partie, set, [plateau, objet enroulé]
珍 zhēn précieux, rare
羞 xiū avoir honte, être timide
直 zhí droit, franc, dressé
万 wàn dix mille, beaucoup
钱 qián argent, monnaie
停 tíng arrêter, s'arrêter, cesser, interrompre, suspendre, stationner
杯 bēi tasse, verre, coupe, [tasse]
投 tóu lancer, mettre, se jeter, jeter, transmettre, s'engager, s'accorder avec
筋 jīn muscle, tendon
不 bù ne pas (être), non
能 néng pouvoir, être capable, talent, énergie
食 shí aliments, manger, (clé 184)
拔 bá tirer, arracher, prendre, s'emparer de
剑 jiàn épée
四 sì quatre
顾 gù regarder, se préoccuper, (patronyme)
心 xīn cœur, esprit, (clé 61)
茫然 mángrán ignorant, dans le noir
欲 yù désir, envie, vouloir
渡 dù passer un fleuve
黄河 Huáng hé Fleuve Jaune
冰 bīng glace
寒 hán froid, glacial, humble
川 chuān rivière, Sichuan, (clé 47)
将 jiāng / jiàng faire échec, par, avec, être sur le point de / général
登 dēng poser les pieds sur, pédaler, monter, gravir, publier, inscrire
太 tài trop, extrême
雪 xuě neige
满 mǎn plein, plein de, rempli de, atteindre, tout, Mandchou
山 shān montagne, (clé 46)
闲 xián oisif, libre, loisir, étranger
来 lái venir, arriver, laisser, aller, apporter, prochain
垂 chuí pendre, suspendre
钓 diào pêcher à la ligne
碧 bì émeraude, bleu vert
溪 xī ruisseau
上 shàng sur, monter, partir pour, précédent
忽 hū soudain, tantôt … tantôt
复 fù répondre, tourner, encore une fois
乘 chéng prendre, monter dans (un véhicule), profiter (d'une occasion), multiplier
舟 zhōu bateau, (clé 137)
梦 mèng rêve
日 rì soleil, jour, (clé 72)
边 biān bord, limite, [suffixe de position]
多 duō nombreux, beaucoup, trop, combien?
歧路 qílù bifurcation
今 jīn maintenant
安 ān installer, paix
在 zài à, en, se trouver à, être (dans un lieu), être en train de
长 cháng / zhǎng long, longueur / aîné, pousser, augmenter, devenir, chef, (clé 168)
风 fēng vent, (clé 182)
破 pò abîmer, blesser, fendre, battre, percer à jour
浪 làng vague, flot, onde
会 huì / kuài réunion, savoir, pouvoir / comptable
有时 yǒushí parfois, quelquefois
挂 guà accrocher, suspendre, raccrocher, s'accrocher
云 yún nuage, raconter
帆 fān voile
济 jì aider, secourir
沧 cāng bleu foncé
海 hǎi mer, (patronyme)
二 èr deux, (clé 7)
大道 dàdào grande route, boulevard
如 rú conformément, comme, par exemple
青 qīng bleu vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174)
天 tiān ciel, jour, temps, nature, Dieu
我 wǒ je, moi
独 dú unique, seul
不得 bùdé ne pas falloir, ne pas être permis
出 chū sortir, dépasser, donner, survenir
逐 zhú chasser
长安 Cháng'ān (capitale impériale, actuelle Xi'an)
社 shè agence, société, commune
中 zhōng / zhòng milieu, centre, au milieu de / atteindre, réussir, frapper
儿 ér fils, enfant, soutenir, (clé 10: jambes), (suffixe nominal)
赤 chì rouge, fidèle, nu, (clé 155)
鸡 jī coq, poule
白 bái blanc, en vain, (patronyme), (clé 106)
狗 gǒu chien
赌 dǔ parier, jouer de l'argent
梨 lí poire
栗 lì châtaigne, marron
弹 dàn / tán cartouche / rebondir, tapoter, jouer (clavier, guitare)
作 zuò / zuō / zuó se lever, produire, faire / atelier
歌 gē chanson
奏 zòu jouer (d'un instrument)
苦 kǔ amer, douleur, peine, souffrir de
声 shēng son, bruit, voix
曳 yè traîner, tirer
王 wáng roi, (patronyme)
门 mén porte, voie, moyen, classe, [canon, métiers, cours], (clé 169)
称 chēng / chèn appeler, nommer / être adéquat
情 qíng sentiment, amour
淮阴 Huáiyīn (ville, 江苏)
市 shì marché, ville
井 jǐng puits
笑 xiào rire, sourire, ridiculiser
韩 hán Corée, Corée du Sud
信 xìn confiance, fidélité, lettre, croire
汉 hàn chinois, homme, Han (dynastie: -206 à 220)
朝 cháo / zhāo dynastie, donner sur, vers, (Corée) / matin
公 gōng public, collectif, ensemble, métrique, duc, vénérable
卿 qīng ministre, sire
忌 jì être jaloux de, éviter
贾 jiǎ (patronyme)
生 shēng engendrer, naître, pousser, cru, peu familier, étudiant, (clé 100)
君 jūn souverain, monsieur, tu
不见 bújiàn ne pas voir, pas vu
昔 xī passé
时 shí époque, temps
燕 yàn / yān hirondelle / (patronyme)
家 jiā maison, ménage, foyer, famille, domestique [entreprise, bâtisse], école, spécialiste, expert
重 zhòng / chóng lourd, grave, important / de nouveau, répéter
郭 guō (patronyme)
拥 yōng embrasser, entourer
节 jié / jiē articulation, nœud, fête, festival, épargner, [bout, cours]
无 wú sans, (clé 71)
嫌 xián soupçon, rancune, avoir de l'aversion pour, se plaindre de
猜 cāi deviner, supposer, soupçonner
剧 jù théâtre, comédie, opéra, violent, véhément
辛 xīn laborieux, dur, piquant, amer, 8e des 10 Troncs célestes, (clé 160)
乐 lè / yuè être joyeux / musique, (patronyme)
毅 yì (résolu)
感 gǎn sentir, émouvoir, sens
恩 ēn bienveillance, faveur
分 fēn / fèn diviser, séparer, sou, [longueur, poids, minute] / composant, limite, part
输 shū transporter, expédier, perdre
肝 gān foie, (courage)
剖 pōu fendre
胆 dǎn bile, audace, culot
效 xiào effet, efficacité, résultat, imiter, prendre pour modèle, déployer ses forces
英 yīng héros, Angleterre
才 cái talent, capacité, venir de, seulement
昭 zhāo (clair)
白骨 báigǔ os (d'un mort)
烂 làn pourrir, abîmé, mou, en désordre
草 cǎo herbe, paille, peu lisible, négligent
谁 shéi / shuí qui
人 rén homme, (clé 9)
更 gēng / gèng changer, modifier / plus, encore
扫 sǎo / sào balayer, éliminer / balai
黄金 huángjīn or
台 tái table, scène, terrasse, station, [machine, appareil], Taiwan
归 guī retourner, rentrer, rendre, restituer, (patronyme)
去 qù aller
三 sān trois
有 yǒu avoir
耳 ěr oreille, (clé 128)
莫 mò ne pas avoir, personne
洗 xǐ laver, nettoyer, effacer, massacrer
水 shuǐ eau, (clé 85)
口 kǒu bouche, [puits, personne, cloche], (clé 30)
首 shǒu tête, chef, principe, débuter, [poème, chanson], (clé 185)
阳 yáng mâle, positif, soleil
蕨 jué fougère
含 hán garder dans la bouche, contenir, inclure
光 guāng lumière, éclat, splendeur, uniquement, suffire [complément de résultat: vide]
混 hùn mêler, confondre, se dissimuler
世 shì durée de la vie, époque
贵 guì honorable, cher
名 míng nom, titre, connu, [personne, étudiant, soldat]
何 hé quel, (patronyme)
用 yòng utiliser, avec, (clé 101)
孤 gū seul, isolé
高 gāo haut, grand, (patronyme), (clé 189)
比 bǐ comparer, rivaliser avec, considérer comme, par rapport à, Belgique, (clé 81)
月 yuè lune, mois, (clé 74)
吾 wú je, nous, notre
观 guān / guàn observer, regarder, vue / temple taoïste
自古 zìgǔ depuis l'antiquité
贤 xián éminent, sage
达人 dárén expert, personne accomplie
功 gōng exploit, habileté
成 chéng devenir, en, accomplir, capable, [un dixième]
退 tuì reculer, rembourser, rendre
皆 jiē tout, sans exception
身 shēn corps, [habit], (clé 158)
子 zǐ / zi fils, pépin, 1er des 12 rameaux terrestres (rat), (clé 39)
既 jì puisque, étant donné que, non seulement
弃 qì abandonner, rejeter
吴 wú Wu (dynastie: 222-280), (royaume de l'est de la Chine), (patronyme)
江 jiāng fleuve, (patronyme)
屈原 Qū Yuán (poète, ~340-~278)
终 zhōng fin, à la fin
湘 xiāng (rivière), Hunan
滨 bīn plage, au bord de
陆 lù / liù terre, continent, (patronyme) / six (forme complète)
机 jī machine, appareil, avion, occasion
雄 xióng mâle, fort, puissant
岂 qǐ est-ce vraiment que?
自 zì soi-même, de, depuis, certainement. (clé 132)
保 bǎo défendre, protéger, maintenir, garantir
李 lǐ prunier, (patronyme)
斯 sī ce
税 shuì impôt, taxe
驾 jià atteler, conduire
早 zǎo tôt
华 huá Chine, (patronyme)
亭 tíng pavillon, kiosque
鹤 hè grue
可 kě approuver, pouvoir, mériter, mais, très
闻 wén entendre, sentir
蔡 cài (patronyme)
苍 cāng vert bleu, gris
鹰 yīng faucon, aigle
足 zú pied, suffisant, assez de, (clé 157)
道 dào chemin, voie, principe, moyen, trait, raconter, [fleuve, porte, mur]
张 zhāng ouvrir, étaler, exagérer, [objets plats], (patronyme)
翰 hàn pinceau, lettre
达 dá réaliser, exprimer, mener, atteindre
秋 qiū automne
忆 yì se rappeler, se souvenir de
东 dōng est, orient
且 qiě pour le moment, même, et
前 qián avant, devant, précédent
酒 jiǔ alcool
须 xū barbe et moustache, il faut
后 hòu derrière, arrière, après, reine
载 zǎi / zài année, publier / charger, prendre des passagers
|
|
李白 . 行路难
Li Bai . Les difficultés de la route
一
金樽清酒斗十千
玉盘珍羞直万钱。
停杯投筋不能食
拔剑四顾心茫然。
欲渡黄河冰寒川
将登太行雪满山。
闲来垂钓碧溪上
忽复乘舟梦日边。
行路难，行路难
多歧路，今安在？
长风破浪会有时
直挂云帆济沧海。
二
大道如青天
我独不得出
羞逐长安社中儿
赤鸡白狗赌梨栗
弹剑作歌奏苦声
曳裾王门不称情
淮阴市井笑韩信
汉朝公卿忌贾生
君不见
昔时燕家重郭隗
拥彗(hui4)折节无嫌猜
剧辛乐毅感恩分
输肝剖胆效英才
昭王白骨萦烂草
谁人更扫黄金台
行路难
归去来
三
有耳莫洗颍川水
有口莫食首阳蕨
含光混世贵无名
何用孤高比云月
吾观自古贤达人
功成不退皆殒身
子胥既弃吴江上
屈原终投湘水滨
陆机雄才岂自保
李斯税驾苦不早
华亭鹤唳讵可闻
上蔡苍鹰何足道
君不见
吴中张翰称达生
秋风忽忆江东行
且乐生前一杯酒
何须身后千载名
|
