月 yuè  lune, mois, (clé 74)
夜 yè  nuit
今 jīn  maintenant
州 zhōu  région, département
闺 guī  (femme)
中 zhōng / zhòng  milieu, centre, au milieu de / atteindre, réussir, frapper
只 zhī / zhǐ  [élément d'une paire, animal, objet, etc.] / seulement, ne … que
独 dú  unique, seul
看 kàn / kān  voir, lire, regarder / surveiller
遥 yáo  lointain
怜 lián  compatir à
小 xiǎo  petit, (clé 42)
儿女 érnǚ  enfants, fils et filles, jeunes gens
未 wèi  ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre)
解 jiě / jiè  séparer, éliminer, comprendre / escorter
忆 yì  se rappeler, se souvenir de
长安 Cháng'ān  (capitale impériale, actuelle Xi'an)
香 xiāng  parfum, parfumé, savoureux, (clé 186)
雾 wù  brouillard
云 yún  nuage, raconter
湿 shī  humide
清 qīng  clair, pur, limpide, Qing (dynastie mandchou: 1644-1911)
辉 huī  éclat, splendeur, briller
玉 yù  jade, (clé 96)
臂 bì / bei  bras, haut du bras
寒 hán  froid, glacial, humble
何时 héshí  quand
倚 yǐ  s'appuyer sur
虚 xū  vide, vain, faux, faible
幌 huǎng  (enseigne)
双 shuāng  [paire], pair, couple
照 zhào  éclairer, refléter, photographier, photo, permis, comprendre, vers, selon
泪 lèi  larme
痕 hén  marque, trace
干 gān / gàn  sec, tari, en vain / faire, agir, travailler, tronc, corps, cadre, (clé 51)

杜甫 . 月夜
Du Fu . Nuit de lune

今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干！

La lune brillera ce soir sur Fuzhou
Ma femme sera seule à la fenêtre pour la contempler
De loin, je plains aussi nos enfants
Trop jeunes encore pour penser à Chang'an.

Le nuage de ses cheveux parfumés est humide de brume
Ses bras de jade sont frais dans la clarté lunaire
Quand nous retrouverons-nous devant les rideaux ajourés
Laissant le clair de lune sécher les traces de nos larmes?

(Traduction de Georgette Jaeger)