听 tīng  écouter
蜀 shǔ  Shu (dynastie: 221-263), (royaume de l'ouest de la Chine), Sichuan
僧 sēng  bonze
浚 jùn  (drague)
弹 dàn / tán  cartouche / rebondir, tapoter, jouer (clavier, guitare)
琴 qín  luth, instrument à corde ou à clavier
抱 bào  serrer dans ses bras, embrasser, adopter, [brassée]
绿 lǜ  vert
西 xī  ouest, (clé 146: couvercle)
下 xià  sous, en bas, prochain, suivant, descendre, tomber, quitter, contenir
峨眉 Éméi  Monts Emei (四川)
峰 fēng  pic, cime, sommet
为 wéi / wèi  agir, en qualité de, comme, devenir / pour, à
我 wǒ  je, moi
一 yī  un, (clé 1)
挥手 huīshǒu  agiter la main
如 rú  conformément, comme, par exemple
万 wàn  dix mille, beaucoup
松 sōng  pin, peu serré, relâcher
客 kè  invité, client
心 xīn  cœur, esprit, (clé 61)
洗 xǐ  laver, nettoyer, effacer, massacrer
流水 liúshuǐ  eau courante
馀 yú  
响 xiǎng  résonner, retentir
入 rù  entrer dans, adhérer, (clé 11)
霜 shuāng  givre, gelée blanche, crème
钟 zhōng  cloche, horloge, [marqueur de l'heure]
不 bù  ne pas (être), non
觉 jué / jiào  sentir / sommeil
碧 bì  émeraude, bleu vert
山 shān  montagne, (clé 46)
暮 mù  crépuscule, déclin
秋 qiū  automne
云 yún  nuage, raconter
暗 àn  noir, obscur, sombre, foncé, dissimulé
几 jǐ / jī  combien? quelques / petite table, (clé 16)

李白 . 听蜀僧浚弹琴
Li Bai . En écoutant Jun, le bonze de Shu, jouer du luth

蜀僧抱绿绮
西下峨眉峰
为我一挥手
如听万壑松
客心洗流水
馀响入霜钟
不觉碧山暮
秋云暗几重