塞 sāi / sài / sè  remplir, boucher, bourrer / point stratégique à la frontière / (obstruer)
下 xià  sous, en bas, prochain, suivant, descendre, tomber, quitter, contenir
曲 qǔ / qū  musique, air, [chants] / courbe
一 yī  un, (clé 1)
五 wǔ  cinq
月 yuè  lune, mois, (clé 74)
天 tiān  ciel, jour, temps, nature, Dieu
山 shān  montagne, (clé 46)
雪 xuě  neige
无 wú  sans, (clé 71)
花 huā  fleur, multicolore, coton, dépenser
只有 zhǐyǒu  seulement, ne … que
寒 hán  froid, glacial, humble
笛 dí  flûte, sirène
中 zhōng / zhòng  milieu, centre, au milieu de / atteindre, réussir, frapper
闻 wén  entendre, sentir
折 zhē / zhé / shé  culbuter, transvaser plusieurs fois / rompre, perdre, tourner, être convaincu, convertir, plier, remise / casser, perdre
柳 liǔ  saule, (patronyme)
春 chūn  printemps
色 sè / shǎi  couleur, expression du visage, variété, (clé 139)
未 wèi  ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre)
曾 zēng / céng  (arrière-petit-enfant, bisaïeul), (patronyme) / déjà, avoir déjà, [action accomplie]
看 kàn / kān  voir, lire, regarder / surveiller
晓 xiǎo  aube, savoir
战 zhàn  guerre
随 suí  suivre, accompagner
金 jīn  or, monnaie, argent, somme, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234), (clé 167)
鼓 gǔ  tambour, battre, souffler, relever, (clé 207)
宵 xiāo  nuit
眠 mián  sommeil
抱 bào  serrer dans ses bras, embrasser, adopter, [brassée]
玉 yù  jade, (clé 96)
鞍 ān  selle
愿 yuàn  désir, aspiration, vouloir, souhaiter
将 jiāng / jiàng  faire échec, par, avec, être sur le point de / général
腰 yāo  reins, taille, ceinture
剑 jiàn  épée
直 zhí  droit, franc, dressé
为 wéi / wèi  agir, en qualité de, comme, devenir / pour, à
斩 zhǎn  trancher, couper
楼 lóu  immeuble, étage, bâtiment
兰 lán  orchidée
二 èr  deux, (clé 7)
骏马 jùnmǎ  coursier
似 sì / shì  ressembler à, comme / (comme)
风 fēng  vent, (clé 182)
飙 biāo  tourbillon
鸣 míng  sonner, tinter, bourdonner, retentir, exprimer
鞭 biān  fouet, baguette
出 chū  sortir, dépasser, donner, survenir
渭 wèi  (toponyme)
桥 qiáo  pont
弯 wān  courbe, virage, baie, plier
弓 gōng  arc, (clé 57)
辞 cí  ode, prendre congé, fuir, donner sa démission
汉 hàn  chinois, homme, Han (dynastie: -206 à 220)
插 chā  insérer, fourrer, enfoncer, percer, intercaler
羽 yǔ  plume, (clé 124)
破 pò  abîmer, blesser, fendre, battre, percer à jour
骄 jiāo  fier, hautain
阵 zhèn  formation de combat, [ondée, giboulée, rafale, vague (de froid)]
解 jiě / jiè  séparer, éliminer, comprendre / escorter
星 xīng  étoile, vedette
芒 máng  épi, barbe
尽 jǐn / jìn  au bout de, le plus souvent / épuiser, s'efforcer de
营 yíng  diriger, gérer, caserne, bataillon
空 kōng / kòng  vide, ciel, air, en vain / loisir, libre
海 hǎi  mer, (patronyme)
雾 wù  brouillard
消 xiāo  disparaître, faire disparaître
功 gōng  exploit, habileté
成 chéng  devenir, en, accomplir, capable, [un dixième]
画 huà  dessiner, tableau
阁 gé  pavillon, cabinet
独 dú  unique, seul
有 yǒu  avoir
霍 huò  (brusque)
嫖 piáo  fréquenter les prostituées
姚 yáo  (patronyme)

李白 . 塞下曲
Li Bai . Chanson des frontières

一
五月天山雪，无花只有寒。
笛中闻《折柳》，春色未曾看。
晓战随金鼓，宵眠抱玉鞍。
愿将腰下剑，直为斩楼兰。

二
骏马似风飙，鸣鞭出渭桥。
弯弓辞汉月，插羽破天骄。
阵解星芒尽，营空海雾消。
功成画麟阁，独有霍嫖姚。

Au cinquième mois la neige n’est pas encore fondue dans les montagnes célestes,
Pas une fleur ne se montre sous un climat si rigoureux;
On entend bien jouer sur la flûte l’air printanier de la chanson des saules,
Mais la couleur du gai printemps ne s’offre nulle part aux yeux.

L’aurore paraît, il faut combattre, attentif aux ordres pressés de la cloche ou du tambour;
La nuit vient, on dort sans quitter la selle, en tenant embrassée l’encolure de son cheval.
Que ne puis-je, saisissant le sabre qui pend à ma ceinture,
Abattre moi-même d’un seul coup la tête du barbare Lulan!

(Traduction de Hervey-Saint-Denys)