FICHES DE CARACTÈRES CHINOIS  
▲      Caractère   •   Mots   •   Mode d’emploi       ▼  

 


Roman Les Chinoises
Prix littéraire Le Droit 2012

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 


Conversion en pinyin et traduction des mots d’un texte chinois

 


Apprenez les caractères chinois en jouant aux cartes.

 



Romanisation des noms propres japonais

 

 

 

中 zhōng / zhòng
milieu, centre, au milieu de / atteindre, réussir, frapper

↺ 🔎 口 丨
 Attention: le second élément traverse le premier.
仲 冲 忠 盅 种 肿 衷 贵 遣 钟

中 盅 忠 钟 衷 终 种 重 仲 众

 

4

中 [チュウ . なか, うちあた-る] CHŪ . naka, uchiata-ru
centre, milieu, intérieur, dans, parmi

 
    Pour changer de fiche…
• Saisissez ou collez un caractère chinois dans la boîte ci-dessus et tapez sur la touche Entrée (ou sur la flèche);
• Cliquez sur (ou touchez) n’importe quel caractère chinois de cette page (ou presque…);
• Choisissez une fiche au hasard;
• Utilisez la table des clés (classées selon le nombre original de traits) au bas de cette page;
• Faites une recherche à partir de mots français ou pinyin (sur une autre page).

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

世贸中心 Shìmào zhōngxīn World Trade Center

中餐 zhōngcān nourriture chinoise

中产阶级 zhōngchǎn jiējí classe moyenne, petite bourgeoisie

中东 Zhōngdōng Moyen-Orient

中断 zhōngduàn interrompre, suspendre

中饭 zhōngfàn déjeuner

中非 Zhōngfēi Centrafrique, Afrique centrale

中锋 zhōng fēng avant-centre

中共 Zhōngòng Parti communiste chinois

中共中央 Zhōnggòng zhōngyāng Comité central du Parti communiste chinois

中国 Zhōngguó Chine

中国话 zhōngguó-huà langue chinoise

中华 zhōnghuá Chine

中间 zhōngjiān au milieu de, parmi, milieu, intermédiaire

中介 zhōngjiè intermédiaire, agence

中立 zhōnglì rester neutre

中美 zhōng-měi sino-américain

中美洲 Zhōngměizhōu Amérique centrale

中秋节 zhōngqiūjié fête de la Mi-automne

中山 Zhōngshān (ville, 广东), Nakayama

中苏 zhōng-sū sino-soviétique

中铁 Zhōngtiě Chemins de fer chinois

中尉 zhōngwèi lieutenant

中文 zhōngwén chinois

中文字 zhōngwén zì caractères chinois

中午 zhōngwǔ midi

中西 Zhōngxī Nakanishi

中消协 Zhōngxiāoxié Association chinoise des consommateurs

中心 zhōngxīn centre, cœur, nœud

中型 zhōngxíng moyen, de taille moyenne

中学 zhōngxué école secondaire

中旬 zhōngxún deuxième décade

中央 zhōngyāng centre, milieu, central

中央情报局 Zhōngyāng qíngbàojú CIA

中药 zhōngyào médicament chinois, pharmacopée chinoise

中医 zhōngyī médecine traditionnelle chinoise

中音 zhōngyīn alto

中原 zhōngyuán plaine centrale

中止 zhōngzhǐ interrompre

中转 zhōngzhuǎn transit, correspondance

中缀 zhōngzhuì infixe

中毒 zhòngdú être intoxiqué, intoxication

中奖 zhòngjiǎng gagner un lot, gagner à la loterie

中肯 zhòngkěn pertinent, à propos

从中 cóngzhōng de là, parmi

党中央 dǎngzhōngyāng comité central du parti

其中 qízhōng entre, parmi, dont

初中 chūzhōng premier cycle de l'école secondaire

地中海 Dìzhōnghǎi mer Méditerranée

孙中山 Sūn Zhōngshān Sun Yatsen

富裕中农 fùyùzhōngnóng paysan moyennement aisé

当中 dāngzhōng au milieu de, parmi

暗中 ànzhōng dans l'obscurité, en secret

次中音号 cìzhōngyīnhào ténor

田中 Tiánzhōng Tanaka

看中 kànzhòng trouver à son goût, s'enticher de

空中花园 kōng zhōng huāyuán jardin suspendu

空中 kōngzhōng aérien, en l'air, dans les airs

空中客车 Kōngzhōngkèchē Airbus

贫下中农 pín-xiàzhōngnóng paysans pauvres et moyen-pauvres

途中 túzhōng chemin faisant

集中 jízhōng concentrer, centraliser

集中营 jízhōngyíng camp de concentration

 

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

中 zhōng / zhòng milieu, centre, au milieu de / atteindre, réussir, frapper

盅 zhōng tasse

忠 zhōng fidèle, loyal, fidélité

钟 zhōng cloche, horloge, [marqueur de l'heure]

衷 zhōng cœur, âme

终 zhōng fin, à la fin

种 zhǒng / zhòng grain, espèce, race, [sorte, type] / planter, cultiver

重 zhòng / chóng lourd, grave, important / de nouveau, répéter

仲 zhòng au milieu, le deuxième mois d'une saison

众 zhòng nombreux, innombrable

 

TABLE DES CLÉS…

 

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.
 

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!