Caractères Chinois

主 zhǔ
maître, patron

Éléments et composés calligraphiques (Cliquez ici pour réamorcer le schéma animé.)

↺ 🔎 丶王

住往拄柱注蛀驻

Cliquez ici pour écouter l’audio (zhu3).

丶煮拄瞩嘱主

主 [シュ, ス . ぬし, おも, あるじ] SHU, SU . nushi, omo, aruji
maître, propriétaire, principal

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

一致主义 yízhìzhǔyì unanimisme

不宽容主义 bùkuānróngzhǔyì intolérantisme

不由自主 bù yóu zìzhǔ malgré soi

业主 yèzhǔ patron, propriétaire

东道主 dōngdàozhǔ hôte

个人主义 gèrénzhǔyì individualisme

为主 wéizhǔ mettre au premier plan

主办 zhǔbàn organiser

主编 zhǔbiān rédacteur en chef

主持 zhǔchí présider, préconiser, soutenir

主导 zhǔdǎo dominant

主动 zhǔdòng prendre l'initiative

主犯 zhǔfàn criminel principal

主妇 zhǔfù maîtresse de maison

主顾 zhǔgù clientèle, client fidèle

主观 zhǔguān subjectif

主观性 zhǔguānxìng subjectivité

主管 zhǔguǎn superviser, gérant, superviseur

主教 zhǔjiào évêque

主句 zhǔjù proposition principale

主角 xhǔjué premier rôle, vedette

主考 zhǔkǎo examinateur en chef

主流 zhǔliú courant dominant

主谋 zhǔmóu instigateur, meneur

主权 zhǔquán souveraineté

主人 zhǔrén hôte, patron, propriétaire

主任 zhǔrèn chef, directeur, responsable

主题 zhǔtí thème, sujet, motif

主体 zhǔtǐ partie principale, sujet

主席 zhǔxí président

主演 zhǔyǎn interpréter le premier rôle

主要 zhǔyào essentiel, principal

主页 zhǔyè page d'accueil

主意 zhǔyi idée, décision, opinion personnelle

主义 zhǔyì idéologie, doctrine, principe

主语 zhǔyǔ sujet

主宰 zhǔzǎi dominer, disposer de

主张 zhǔzhāng opinion, préconiser

主旨 zhǔzhǐ point principal, essentiel

人道主义 réndàozhǔyì humanisme

作主 zuò=zhǔ décider par soi-même, agir en maître, épauler

修正主义 xiūzhèngzhǔyì révisionnisme

做主 zuò=zhǔ décider par soi-même, agir en maître, épauler

公主 gōngzhǔ princesse

共产主义 gòngchǎnzhǔyì communisme

冒险主义 màoxiǎnzhǔyì aventurisme

军国主义 jūnguózhǔyì militarisme

分离主义 fēnlízhǔyì séparatisme

分裂主义 fēnlièzhǔyì scissionnisme, séparatisme

利己主义 lìjǐzhǔyì égoïsme

利己主义者 lìjǐzhǔyìzhě égoïste

原教旨主义 yuánjiàozhǐzhǔyì fondamentalisme, intégrisme

反客为主 fǎn kè wéi zhǔ intervertir les rôles, se croire en pays conquis

反犹主义 fǎnyóuzhǔyì antisémitisme

君主 jūnzhǔ monarque

君主制度 jūnzhǔ zhìdù régime monarchique

否定主义 fǒudìngzhǔyì négationnisme

周副主席 Zhōu fùzhǔxí vice-président Zhou Enlai

地主 dìzhǔ propriétaire foncier, hôte

复仇主义 fùchóuzhǔyì revanchisme

天主教 tiānzhǔjiào catholicisme

失败主义 shībàizhǔyì défaitisme

失主 shīzhǔ propriétaire d'un objet perdu

女权主义 nǚquánzhǔyì féminisme

好战主义 hàozhànzhǔyì bellicisme

官僚主义 guānliáozhǔyì bureaucratie

帝国主义 dìguózhǔyì impérialisme

平均主义 píngjūn zhǔyì égalitarisme

户主 hùzhǔ chef de famille

投降主义 tóuxiángzhǔyì capitulationnisme

拿定主意 ná dìng zhǔyì prendre une décision

拿主意 ná=zhǔyi se décider

排外主义 pàiwàizhǔyì xénophobie

搞社会主义建设 gǎo shèhuìzhǔyì jiànshè entreprendre l'édification du socialisme

改良主义 gǎiliángzhǔyì réformisme

教条主义 jiàotiáozhǔyì dogmatisme

无政府主义 wúzhèngfǔzhǔyì anarchisme

本位主义 běnwèizhǔyì particularisme

机会主义 jīhuìzhǔyì opportunisme

极权主义 jíquánzhǔyì totalitarisme

林副主席 Lín fùzhǔxí Vice-président Lin Biao

毛主席 Máo Zhǔxí Président Mao

民主 mínzhǔ démocratie

民族主义 mínzúzhǔyì nationalisme

沙文主义 shāwénzhǔyì chauvinisme

爬行主义 páxíngzhǔyì escargotisme

爱国主义 àiguózhǔyì patriotisme

狂热主义 kuángrèzhǔyì fanatisme

理想主义 lǐxiǎngzhǔyì idéalisme

真主 Zhēnzhǔ Allah

社会主义 shèhuìzhǔyì socialisme

禁欲主义 jìnyùzhǔyì ascétisme, stoïcisme

种族主义 zhǒngzúzhǔyì racisme

窝主 wōzhǔ receleur

经验主义 jīngyànzhǔyì empirisme

自由主义 zìyóuzhǔyì libéralisme

自主 zìzhǔ ne dépendre que de soi, autonome

英雄主义 yīngxióngzhǔyì héroïsme

贸易保护主义 màoyì bǎohùzhǔyì protectionnisme

资本主义 zīběnzhǔyì capitalisme

过激主义 guòjīzhǔyì extrémisme

重农主义 zhòngnòngzhǔyì physiocratie

重商主义 zhòngshāngzhǔyì mercantilisme

雇主 gùzhǔ employeur

霸主 bàzhǔ seigneur, suzerain

领主 lǐngzhǔ seigneur, suzerain

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

丶 diǎn / zhǔ (clé 3: point)

煮 zhǔ bouillir

拄 zhǔ s'appuyer sur

瞩 zhǔ fixer ses regards sur

嘱 zhǔ recommandation

主 zhǔ maître, patron

TABLE DES CLÉS…

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!