FICHES DE CARACTÈRES CHINOIS  
▲      Caractère   •   Mots   •   Mode d’emploi       ▼  

 


Roman Les Chinoises
Prix littéraire Le Droit 2012

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 


Conversion en pinyin et traduction des mots d’un texte chinois

 


Apprenez les caractères chinois en jouant aux cartes.

 



Romanisation des noms propres japonais

 

 

 

争 zhēng
discuter, débattre, disputer

[爭]

↺ 🔎 亅

 Dessin de deux mains, luttant. Le dernier trait (vertical) coupe l'élément précédent et se termine par un crochet
净 挣 狰 睁 筝 静

蒸 挣 睁 征 狰 争 怔 正 帧 筝

 

6

争 [爭] [ソウ . あらそ-う] SŌ . araso-u
disputer, se quereller

 
    Pour changer de fiche…
• Saisissez ou collez un caractère chinois dans la boîte ci-dessus et tapez sur la touche Entrée (ou sur la flèche);
• Cliquez sur (ou touchez) n’importe quel caractère chinois de cette page (ou presque…);
• Choisissez une fiche au hasard;
• Utilisez la table des clés (classées selon le nombre original de traits) au bas de cette page;
• Faites une recherche à partir de mots français ou pinyin (sur une autre page).

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

争分夺秒 zhēng fēn duó miǎo travailler sans perdre une seconde

争吵 zhēngchǎo se quereller, se disputer

争端 zhēngduān litige, différend, contestation

争夺 zhēngduó se battre pour, disputer, gagner

争风吃醋 zhēngfēng-chīcù se disputer par jalousie

争光 zhēngguāng faire honneur à, pour la gloire de

争论 zhēnglùn débattre, controverse

争鸣 zhēngmíng rivaliser

争气 zhēngqì faire honneur à

争取 zhēngqǔ tâcher de

争权夺利 zhēngquán-duólì se disputer pouvoir et avantages

争先恐后 zhēngxiān-kǒnghòu à qui mieux mieux

争议 zhēngyì controverse

争执 zhēngzhí se disputer, contester

力争 lìzhēng s'efforcer de, soutenir énergiquement

北伐战争 Běifá Zhànzhēng Expédition du Nord (1926-1927)

战争 zhànzhēng guerre

战争狂 zhànzhēng kuáng fanatisme guerrier

抗日战争 kàng Rì zhànzhēng Guerre anti-japonaise (1937-1945)

抗争 kàngzhēng résister à, s'élever contre

斗争 dòuzhēng lutte

甲午战争 jiǎwǔ zhànzhēng guerre de 1895-1896 (entre la Chine et le Japon)

百花齐放百家争鸣 bǎihuā qífàng bǎijiā zhēngmíng que cent fleurs s'épanouissent, que cent écoles rivalisent (毛泽东)

竞争 jìngzhēng concurrence, compétition, rivalité

纷争 fēnzhēng se disputer, se quereller

鹬蚌相争 yù bàng xiāng zhēng dispute entre la bécasse et la moule

 

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

蒸 zhēng s'évaporer, cuire à la vapeur

挣 zhēng / zhèng / gagner quelque chose par son travail, se libérer

睁 zhēng ouvrir les yeux

征 zhēng réquisitionner, lancer une expédition, solliciter, preuve

狰 zhēng (féroce)

争 zhēng discuter, débattre, disputer

怔 zhēng (troublé)

正 zhèng / zhēng droit, honnête, positif, être en train de / premier mois lunaire

帧 zhèng / zhēng

筝 zhēng cithare à 13-16 cordes

 

TABLE DES CLÉS…

 

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.
 

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!