Roman Les Chinoises
Prix littéraire Le Droit 2012

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 


Conversion en pinyin et traduction des mots d’un texte chinois

 


Apprenez les caractères chinois en jouant aux cartes.

 


 

 

Fiches de Caractères chinois

 

shì affaire, chose, événement



Dessin d'une main tenant un filet. Le dernier trait (vertical) coupe les autres traits et se termine par un crochet

 

8

[ジ, ズ . こと] JI, ZU . koto : fait, affaire, chose

 
    Pour changer de fiche…
• Saisissez ou collez un caractère chinois dans la boîte ci-dessus et tapez sur la touche Entrée (ou sur la flèche);
• Cliquez sur (ou touchez) n’importe quel caractère chinois de cette page (ou presque…);
• Choisissez une fiche au hasard;
• Utilisez la table des clés (classées selon le nombre original de traits) au bas de cette page.

 

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

wànshì toute chose

wànshì kāitóu nán tout est difficile au début

sāngshì funérailles

shì yǔ yuàn wéi contrairement à ce qu'on espérait

shìbiàn incident

shìduān incident, trouble

shìgù accident

shìhòu après coup

shìjī exploit

shìjiàn affaire, événement, incident

shìqing affaire

shìshí fait

shìtài situation, état de choses

shìwù occupation, charge, affaires courantes (politiques, économiques)

shìwù chose, phénomène

shìxiān à l'avance

shìxiàng question, sujet, remarque

shìyè cause, œuvre, entreprise

shìyí arrangements, travaux

rénshì les affaires de ce monde

cóngshì s'adonner à, s'occuper de

fóshì pratiques bouddhiques, bouddhiste

zuò=shì travailler, remplir une fonction

gòngshì collaborer

jūnshì affaires militaires

jūnshìjiā stratège

fánshì tout, chaque

chū=shì un accident s'est produit

xíngshì criminel, pénal

bàn=shì traiter les affaires

tóngshì travailler ensemble, collègue

qǐshì suggestion

xǐshì heureux événement, mariage

shīshì il se produit un accident

hǎoshì / hàoshì bonne action / se mêler de tout

hūnshì mariage

shíshì qiú shì rechercher la vérité dans les faits

gōngshì fortifications, retranchements

chāishi mission

gànshi responsable, secrétaire

dāngshìrén partie concernée

wǎngshì le passé

zhēnghūn qǐshì annonce matrimoniale

hènshì regret

rěshì provoquer des troubles, créer des ennuis

hànshì chose regrettable

dǒngshì sensé, raisonnable

fángshì rapports sexuels

tiǎoqǐ shìduān provoquer des troubles

gùshi histoire

liào shì rú shén avoir le don de prophétie

wú jì yú shì ne servir à rien

shíshì actualités

yǒushì avoir un emploi, être occupé

běnshi capacité, aptitude

zhèngshì choses sérieuses

mínshì civil

méishì ce n'est rien, de rien

jìshì être utile, servir

chuīshì cuisine

chuīshìyuán cuisinier

lǐshì membre (d'un conseil)

lǐshìhuì conseil

yòngshì agir

jiānshì contrôle, surveillance

ài=shì gênant, grave

sīshì affaire privée

guānshì administrer, efficace

zhìshēn shì wài se tenir à l'écart

zhàoshì troubler l'ordre public

dǒngshì administrateur

dǒngshìzhǎng président du conseil d'administration

xíngshì acte, conduite, agir

西 Xī'ān shìbiàn l'Incident de Xi'an (1936-12-12)

yìshì débattre, discuter

wù=shì manquer une affaire, faire rater

tiěde shìshí fait irréfutable

xiánshì les affaires d'autrui

nàoshì causer du désordre, faire une émeute

dǐng=shì être utile, faire l'affaire

lǐngshì consul

lǐngshīguǎn consulat

 

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

shì modèle, mode, type, cérémonie

shì montrer, (clé 113: vénérer)

shì lettré, soldat, personne, (clé 33)

shì durée de la vie, époque

shì kaki, plaquemine

shì affaire, chose, événement

shì essuyer

shì faire serment, jurer de, serment

shì passer (temps), décéder

shì puissance, élan, tendance, situation, configuration

shì être, effectivement, soit, oui

shì être passionné de

shì mordre, ronger

shì convenable

shì exercer une fonction publique

shì (serviteur)

shì expliquer, interpréter, lâcher, relâcher

shì décorer, orner, jouer, incarner

shì (famille), patronyme, (clé 83: fief)

shì marché, ville

shì compter sur, se fier à

shì chambre, salle

shì vue, regarder, traiter

shì essayer, tenter

shì lécher

sì / shì ressembler à, comme / (comme)

 

TABLE DES CLÉS…

 

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère;
• d’une liste de ses homophones;
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et des mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles).

Cliquez sur les schémas animés des caractères kanji pour relancer l’animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition (Explorer, Firefox), et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.
 

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2016)
4200 fiches de caractère disponibles
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net n’est pas responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.