Roman Les Chinoises
Prix littéraire Le Droit 2012

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 


Conversion en pinyin et traduction des mots d’un texte chinois

 


Apprenez les caractères chinois en jouant aux cartes.

 


 

 

Fiches de Caractères chinois

 

rén homme, (clé 9)


Dessin d'un homme de profil. Variante: le trait oblique vers la droite peut devenir un point allongé.
齿

 

2

[ジン, ニン . ひと] JIN, NIN . hito : homme, être humain

 
    Pour changer de fiche…
• Saisissez ou collez un caractère chinois dans la boîte ci-dessus et tapez sur la touche Entrée (ou sur la flèche);
• Cliquez sur (ou touchez) n’importe quel caractère chinois de cette page (ou presque…);
• Choisissez une fiche au hasard;
• Utilisez la table des clés (classées selon le nombre original de traits) au bas de cette page.

 

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

bù dé rénxīn être impopulaire

yǔ rén wéi shàn bien intentionné

zhuānrén responsable, envoyé spécial

shìrén le commun des hommes

diū=rén se déconsidérer

diūrén-xiànyǎn perdre la face, avoir l'air idiot

gèrén individu, personne

gèrénzhǔyì individualisme

wéirén se comporter

zhǔrén hôte, patron, propriétaire

qīnrén proches parents

réncái homme de talent

rénchēng personne, personnel

réndào humanité

réndàozhǔyì humanisme

réngé personnalité, caractère, dignité

réngèyǒuzhì chacun a ses propres aspirations, à chacun son idéal

réngōng artificiel, à la main

réngōng liúchǎn avortement

réngōng zhìnéng intelligence artificielle

rénhuán le monde des hommes

rénjì interpersonnel

rénjia les gens, on

rénjiān ce bas monde

rénjūn par habitant

rénkǒu population

rénkǒu pǔchá recensement

rénlèi genre humain

rénlèixué anthropologie

rénliú flot humain, avortement

rénmǎ troupes

rénmài réseau, contacts

rénmín peuple

rénmínbì (devise chinoise, 'monnaie du peuple')

Rénmín dàhuìtáng Palais de l'Assemblée du peuple

rénmín gōngshè commune populaire

rénmín qúnzhòng les masses populaires

Rénmín rìbào Quotidien du Peuple

Rénmínwǎng Quotidien du Peuple en ligne

rénpǐn caractère, moralité

rénquán droits de l'homme

rénqún la foule

rénshēn personne, personnel

rénshēn ginseng

rénshéngòngfèn offenser les dieux et les hommes

rénshēng existence, vie

rénshì ce monde

rénshì les affaires de ce monde

rénshì personnage

寿 rénshòu vie

réntǐ corps humain

réntǐ yìshù peinture sur corps

réntóu par tête

rénwéi artificiel

rénwén kēxué sciences humaines

rénwù personnage

rénxīn public, populaire, cœur, conscience

rénxìng nature humaine

rénxíngdào trottoir

rényúnyìyún imiter les autres, faire le perroquet

rényuán personnel

rénzào artificiel

rénzhì otage

púrén domestique, bonne

cóngyè rénkǒu population active

dàiyánrén porte-parole

zhòngrén tout le monde

hòuxuǎnrén candidat

zuò=rén se conduire en homme

xiān fā zhì rén prendre les devants, préventif

Quánguó Réndà Assemblée populaire nationale de Chine (APN)

jūnrén militaire, soldat

fánrén mortel

chuàngshǐrén fondateur, promoteur

biérén les autres, autrui

zhìpiànrén producteur (de film)

Huárén Chinois

dānrénfáng chambre pour une personne

dānrénjiān chambre pour une personne

shuāngrénwǔ pas de deux

fā rén shēn xǐng donner lieu à de sérieuses réflexions

fāxìnrén expéditeur

fāyánrén porte-parole

gǔrén nos ancêtres

Jípǔsàirén Bohémien

zhérén philosophe

Tángrénjiē quartier chinois

shāngrén marchand, commerçant

shànrén philanthrope, personne charitable

Sìrénbāng Bande des Quatre

yīnrén'éryì varier selon les individus

guórén concitoyens

wàiguórén étranger

wàixīngrén extraterrestre

dàren adulte, grand personnage

tiān wú jué rén zhī lù il n'y a pas d'impasse sous le ciel, il y a toujours une porte de sortie dans la vie

fūrén dame, madame

nǚrén femme

fùrén femme (mariée), madame

méirén entremetteuse

yírén agréable, plaisant

kèrén invité

fùrén riche

xiǎorénshū bande dessinée

gōngrén ouvrier

Yìrénguǎn Ijinkan (quartiers européens au Japon)

yǐn rén zhùmù attirer les regards, remarquable

qiǎng rén suǒ nán demander l'impossible

dāngshìrén partie concernée

ēnrén bienfaiteur

Qíngrénjié Fête des amoureux, Saint-Valentin

jīngrén surprenant, étonnant

cǎnsè rénhuán d'une cruauté inouïe

yúrénjié poisson d'avril

gǎnrén émouvant, touchant

chéngrén grandir, adulte

sǔn rén lì jǐ chercher son intérêt au détriment des autres

jiēbānrén successeur

shōuxìnrén destinataire

dírén ennemi

zúrén membres du clan

zhìrén homo sapiens

běnrén soi-même, en personne

jīqìrén robot

shārén tuer quelqu'un

shārénfàn assassin, meurtrier

mǒurén quelqu'un

qīrén tài shèn rudoyer sans mesure

 

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

rén le 9e des 10 Troncs célestes

rén bienveillant

rén homme, (clé 9)

 

TABLE DES CLÉS…

 

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère;
• d’une liste de ses homophones;
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et des mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles).

Cliquez sur les schémas animés des caractères kanji pour relancer l’animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition (Explorer, Firefox), et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.
 

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2016)
4200 fiches de caractère disponibles
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net n’est pas responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.