Caractères Chinois

会 huì / kuài
réunion, savoir, pouvoir / comptable

[會]

Éléments et composés calligraphiques (Cliquez ici pour réamorcer le schéma animé.)

↺ 🔎 人云

侩刽烩绘脍荟

Cliquez ici pour écouter l’audio (hui4).

Cliquez ici pour écouter l’audio (kuai4).

慧卉惠晦贿秽会烩汇讳诲绘喙荟块筷侩快脍

会 [會] [カイ, エ . あ-う] KAI, E . a-u
voir, réunion, société, convenir

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

一会儿 yíhuìr tantôt, peu de temps, un peu

一时半会 yìshíbànhuì en peu de temps, laps de temps très court

世博会 shìbóhuì exposition universelle, Expo

交易会 jiāoyì huì foire

人民大会堂 Rénmín dàhuìtáng Palais de l'Assemblée du peuple

会场 huìchǎng lieu de réunion

会馆 huìguǎn foyer

会合 huìhé se rencontrer, se réunir

会话 huìhuà conversation

会见 huìjiàn entrevue

会师 huìshī opérer une jonction

会谈 huìtán entretien, pourparlers

会晤 huìwù se rencontrer, avoir une entrevue

会心 huìxīn comprendre à demi-mot

会议 huìyì conférence, réunion, session

会员 huìyuán membre, adhérent

会计 kuàijì comptable

体会 tǐhuì comprendre par expérience personnelle, impression

协会 xiéhuì association

博览会 bólǎnhuì exposition, foire

参议会 cānyìhuì sénat, assemblée

后会有期 hòuhuì yǒu qī au plaisir de vous revoir

听证会 tīngzhènghuì audition

国会 guóhuì assemblée nationale, parlement, Diète, Congrès

国际航空运动联合会 Guójì hángkōng yùndòng liánhéhuì Fédération aéronautique internationale (FAI)

国际航空运输协会 Guójì hángkōng yùnshū xiéhuì Association internationale de transport aérien (IATA)

国际联邮会 Guójì liányóu huì Union postale universelle

夜总会 yèzǒnghuì boîte de nuit

大会 dàhuì assemblée générale

奥委会 Àowěihuì Comité olympique international

奥运会 Àoyùnhuì Jeux olympiques

委员会 wěiyuánhuì comité, commission, conseil

学会 xuéhuì apprendre, maîtriser, institut

安理会 Ānlǐhuì Conseil de sécurité

宴会 yànhuì banquet

展览会 zhǎnlǎn huì exposition

峰会 fēnghuì sommet, rencontre au sommet

工会 gōnghuì syndicat

常委会 chángwěihuì comité permanent

幸会 xìnghuì heureuse rencontre

座谈会 zuòtán huì causerie, colloque

开会 kāi=huì tenir une réunion, ouvrir la séance, siéger

待会儿 dāi huìr dans un instant, plus tard

招待会 zhāodàihuì réception

拜会 bàihuì rendre visite à

搞社会主义建设 gǎo shèhuìzhǔyì jiànshè entreprendre l'édification du socialisme

教会 jiàohuì église, société religieuse

晚会 wǎnhuì soirée

机会 jīhuì occasion

机会主义 jīhuìzhǔyì opportunisme

欧委会 Ōuwěihuì Conseil de l'Europe

理事会 lǐshìhuì conseil

盛会 shènghuì grande assemblée

省会 shěnghuì chef-lieu de province, capitale provinciale

研讨会 yántǎohuì forum de discussion, atelier

社会 shèhuì société

社会主义 shèhuìzhǔyì socialisme

社会学 shèhuìxué sociologie

红十字会 Hóngshízìhuì Croix-Rouge

约会 yuēhuì rendez-vous

耶稣会士 yēsū huìshì jésuite

联合国贸易开发会议 Liánhéguó màoyì kāifā huìyì CNUCED

联合会 liánhéhuì fédération, association

联席会议 liánxí huìyì conférence conjointe

聚会 jùhuì se réunir, se retrouver

聚精会神 jùjīng-huìshén concentrer toute son attention

舞会 wǔhuì bal

茶话会 cháhuàhuì thé, réception où on sert le thé

议会 yìhuì assemblée, parlement, Diète

误会 wùhuì se méprendre

财会 cáikuài comptabilité financière

运动会 yùndònghuì compétition (sportive)

追悼会 zhuīdào huì cérémonie commémorative

闭会 bì=huì lever la séance

集会 jíhuì réunir, rassemblement, réunion

领会 lǐnghuì saisir, assimiler, comprendre

频会议 pínhuíyì vidéoconférence

首脑会议 shǒunǎo huìyì conférence au sommet

黑社会 hěishèhuì milieu, pègre

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

慧 huì perspicacité, vivacité d'esprit

卉 huì plantes herbacées

惠 huì faveur, bonté

晦 huì obscur, sombre

贿 huì pot-de-vin

秽 huì (mauvais)

会 huì / kuài réunion, savoir, pouvoir / comptable

烩 huì faire revenir une viande enfarinée

汇 huì se joindre, expédier, change

讳 huì taire, dissimuler, tabou

诲 huì

绘 huì peindre, dessiner, esquisser

喙 huì (bec, bouche)

荟 huì

块 kuài [unité monétaire, morceau, bloc, masse]

筷 kuài baguettes

侩 kuài

快 kuài rapide, vite, bientôt, se dépêcher, joyeux

脍 kuài

TABLE DES CLÉS…

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!