Caractères Chinois

伤 shāng
blessure

[傷]

Éléments et composés calligraphiques (Cliquez ici pour réamorcer le schéma animé.)

↺ 🔎 亻力

Cliquez ici pour écouter l’audio (shang1).

墒伤商觞

傷 [ショウ . きず, いた-む-める] SHŌ . kizu, ita-mu-meru
blessure, détériorer, s'abîmer, gâter

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

伤疤 shāngbā cicatrice

伤感 shānggǎn être triste, être sentimental

伤害 shānghài endommager, blesser, nuire à

伤口 shāngkǒu blessure, plaie

伤脑筋 shāng nǎojīn se tracasser, embarrasser, se torturer la cervelle

伤势 shāngshì gravité d'une blessure

伤亡 shāng-wáng pertes, blessés et morts

伤心 shāng=xīn avoir le cœur brisé

创伤 chuāngshāng blessure, lésion

受伤 shòu=shāng être blessé

哀伤 āishāng affligé, désolé

忧伤 yōushāng désolé, navré

悲伤 bēishāng affligé, chagriné

扭伤 niǔshāng se fouler, se tordre

扭伤了腰 niǔshāng le yāo se donner un tour de reins

把伤口裹好 bǎ shāngkǒu guǒ hǎo panser (bander) la blessure

损伤 sǔnshāng porter atteinte, endommager, perte

擦伤 cāshāng éraflure, érafler

杀伤 shāshāng tuer et blesser, mettre hors de combat

灼伤 zhuóshāng brûlure

烫伤　 tàngshāng brûlure

负伤 fùshāng être blessé

鳞伤 línshāng couvert de cicatrices

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

墒 shāng humidité du sol

伤 shāng blessure

商 shāng discuter, consulter, commerce, Shang (dynastie: 18e-11e)

觞 shāng coupe de vin

TABLE DES CLÉS…

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!