Caractères Chinois

全 quán
entier, total

Éléments et composés calligraphiques (Cliquez ici pour réamorcer le schéma animé.)

↺ 🔎 人王

荃拴栓痊诠

Cliquez ici pour écouter l’audio (quan2).

颧权醛泉全痊拳诠

全 [ゼン, セン . まった-く] ZEN, SEN . matta-ku
tout, complètement

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

俱全 jùquán exhaustif

健全 jiànquán sain, complet, parfait

全部 quánbù totalité, ensemble

全场 quánchǎng toute la salle, toute la marchandise

全国 quánguó tout le pays, à l'échelle nationale, national

全国人大 Quánguó Réndà Assemblée populaire nationale de Chine (APN)

全家福 quánjiāfú photo de famille, portrait de famille

全景 quánjǐng vue générale, panorama

全局 quánjú situation générale, ensemble, général

全聚德 Quánjùdé Quanjude (restaurant célèbre de Pékin)

全力 quánlì de toutes ses forces

全力以赴 quánlì yǐ fù déployer tous ses efforts

全面 quánmiàn général, complet

全民公决 quánmín gōngjué référendum

全盘 quánpán en bloc, globalement, totalement

全球 quánqiú le monde entier

全球化 quánqiúhuà mondialisation

全权 quánquán pleins pouvoirs, plénipotentiaire

全身 quánshēn tout le corps

全神贯注 quánshén guànzhù être tout absorbé, se concentrer sur

全体 quántǐ tout entier

十全十美 shíquán-shíměi parfait, parfait en tout point

安全 ānquán sûr, sécurité

安全带 ānquándài ceinture de sécurité

安全气囊 ānquán qìnáng coussin gonflable

安全套 ānquán tào condom

完全 wánquán complet, totalement, tout à fait

百科全书 bǎikēquánshū encyclopédie

竭尽全力 jiéjìn quánlì ne pas ménager ses efforts

齐全 qíquán entier, complet

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

颧 quán os de la pommette

权 quán peser, évaluer, droit, pouvoir, autorité

醛 quán aldéhyde

泉 quán source, fontaine

全 quán entier, total

痊 quán (guérir)

拳 quán poing, boxe

诠 quán (commenter)

TABLE DES CLÉS…

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!