Caractères Chinois

公 gōng
public, collectif, ensemble, métrique, duc, vénérable

Éléments et composés calligraphiques (Cliquez ici pour réamorcer le schéma animé.)

↺ 🔎 八厶

松滚瓮翁蚣讼颂

工攻功恭龚供躬公宫弓廾蚣

公 [コウ, ク . おおやけ] KŌ, KU . ōyake
public, officiel

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

不公 bùgōng injuste, partial

人民公社 rénmín gōngshè commune populaire

充公 chōng=gōng confisquer

全民公决 quánmín gōngjué référendum

公安 gōng'ān sécurité publique

公安局 gōng'ānjù bureau de la sécurité publique

公报 gōngbào communiqué, bulletin

公布 gōngbù publier, promulguer

公尺 gōngchǐ mètre

公道 gōngdao juste, raisonnable

公德 gōngdé civisme

公而忘私 gōng èr wàng sī faire passer l'intérêt public avant l'intérêt privé

公分 gōngfēn centimètre

公愤 gōngfèn indignation générale, colère publique

公告 gōnggào avis public

公共 gōnggòng public, commun

公共汽车 gōnggòng qìchē autobus, bus

公关 gōngguān relations publiques

公馆 gōngguǎn résidence

公害 gōnghài pollution

公鸡 gōngjī coq

公交 gōngjiāo transports publics, transports en commun

公交车 gōngjiāochē bus

公斤 gōngjīn kilogramme

公开 gōngkāi ouvert, public, rendre public

公款 gōng kuǎn deniers publics

公立 gōnglì public

公里 gōnglǐ kilomètre

公路 gōnglù route

公民 gōngmín citoyen

公民权 gōngmín quán droits civiques

公民投票 gōngmín tóupiào référendum

公墓 gōngmù cimetière

公平 gōngpíng juste

公顷 gōngqǐng hectare

公然 gōngrán ouvertement

公认 gōngrèn établi, reconnu, universellement admis

公社 gōngshè commune

公审 gōngshěn jugement public

公式 gōngshì formule

公司 gōngsī société, compagnie

公文包 gōngwénbāo serviette, cartable

公务 gōngwù affaires publiques, administration publique

公物 gōngwù biens publics

公演 gōngyǎn donner une représentation, diffuser

公益 gōngyì intérêt public

公用 gōngyòng public, commun

公寓 gōngyù immeuble d'appartements

公元 gōngyuán ère chrétienne

公园 gōngyuán parc

公约 gōngyuē convention, pacte

公债 gōngzhài dette publique, emprunt public

公正 gōngzhèng juste, équitable

公证 gōngzhèng notaire

公众 gōngzhòng le public

公主 gōngzhǔ princesse

公子 gōngzǐ jeune seigneur

办公 bàn=gōng travailler dans un bureau

办公室 bàngōngshì bureau

包公 Bāo Gōng Le juge Bao (héros d'un roman policier de la littérature classique)

北大西洋公约 Běi Dàxīyáng gōngyuē OTAN

叶公好龙 Yè gōng hào lóng la passion du duc de Ye (Shè, d'après la prononciation de l'époque) pour les dragons, vantardise qui cache une couardise

国家公债 guójiā gōngzhài bons du Trésor

外公 wàigōng grand-père maternel

大公无私 dà gōng wú sī désintéressement total

愚公 Yúgōng (le vieillard qui voulait déplacer la montagne)

愚公移山 Yúgōng yí shān Yugong déplace des montagnes

有限公司 yǒuxiàn gōngsī société à responsabilité limitée

湄公 Méigōng Mékong

百货公司 bǎihuò gōngsī bazar

秉公 bǐnggōng avec impartialité

股份公司 gǔfèn gōngsī société par actions

花花公子 huāhuā gōngzǐ playboy

蒲公英 púgōngyīng pissenlit

跨国公司 kuàguó gōngsī société transnationale

铁公鸡 tiěgōngjī coq de fer, avare, pingre, radin

高速公路 gāosù gōnglù autoroute

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

工 gōng travail, travailleur, (clé 48)

攻 gōng attaquer, s'appliquer à, s'adonner

功 gōng exploit, habileté

恭 gōng respectueux

龚 gōng

供 gōng / gòng fournir, destiner / avouer

躬 gōng en personne, incliner

公 gōng public, collectif, ensemble, métrique, duc, vénérable

宫 gōng palais

弓 gōng arc, (clé 57)

廾 gōng (clé 55: ensemble)

蚣 gōng (scolopendre)

TABLE DES CLÉS…

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!