Caractères Chinois

关 guān
fermer, passe

[關]

Éléments et composés calligraphiques (Cliquez ici pour réamorcer le schéma animé.)

↺ 🔎 丷天

联送郑

Cliquez ici pour écouter l’audio (guan1).

棺关官冠观

関 [關] [カン . せき] KAN . seki
barrière, rapport

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

公关 gōngguān relations publiques

关闭 guānbì fermer

关怀 guānhuái se préoccuper de, entourer de sollicitude

关键 guānjiàn point clé, mot clé, clé

关节 guānjié articulation, point clé

关联 guānlián lier

关贸总协定 Guān mào zǒng xiédìng GATT

关切 guānqiè se soucier de, se préoccuper de

关税 guānshuì droit de douane

关系 guānxi rapport, intérêt, influence

关心 guānxīn s'intéresser à, se soucier de

关押 guānyā emprisonner

关于 guānyú quant à, au sujet de, en ce qui concerne

关照 guānzhào prendre soin de, veiller sur, informer, avertir

关注 guānzhù suivre de près

利用关系 lìyòng guānxi utiliser ses relations

咬紧牙关 yǎojǐn yáguān ronger son frein

因果关系 yīnguǒ guānxì relation de cause à effet

性关系 xìng guānxì relation sexuelle

息息相关 xīxī xiāng guān respirer d'un même souffle

把关 bǎ=guān garder la passe, garder le cap

报关表 bàoguānbiǎo fiche de douane

攻关 gōngguān s'attaquer à une question clé

有关 yǒuguān concerner, en ce qui concerne

机关 jīguān mécanisme, organe, organisme, organisation

没关系 méi guānxi ça ne fait rien

海关 hǎiguān douane

漠不关心 mòbùguānxīn être indifférent à

相关 xiāngguān avoir rapport à

过关 guò=guān passer une barrière, passer l'épreuve

闭关锁国 bì guān suǒ guó porte close et pays verrouillé, politique de la porte close

难关 nánguān difficulté, problème

韶关 Sháoguān (ville, 广东)

马关 Mǎguān Shimonoseki

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

棺 guān cercueil

关 guān fermer, passe

官 guān mandarin, cadre

冠 guān / guàn chapeau, coiffure / précéder, premier, (champion)

观 guān / guàn observer, regarder, vue / temple taoïste

TABLE DES CLÉS…

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!