Caractères Chinois

决 jué
ouvrir une brèche, décider

[決]

Éléments et composés calligraphiques (Cliquez ici pour réamorcer le schéma animé.)

↺ 🔎 冫夬

Cliquez ici pour écouter l’audio (jue2).

嚼角攫抉掘倔爵觉决诀绝崛獗厥蕨

決 [ケツ . き-める-まる] KETSU . ki-meru-maru
décider

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

下决心 xià juéxīn prendre une résolution

全民公决 quánmín gōngjué référendum

冲决 chōngjué rompre, briser

决策 juécè arrêter une politique, prise de décision

决定 juédìng décider, résolution, décisif

决定性 juédìngxìng décisif

决断 juéduàn prendre une décision, trancher, décision

决口 juékǒu crever, percer, se rompre, brèche

决裂 juéliè rompre, rupture

决赛 juésài finale

决心 juéxīn déterminé, ferme, résolu, résolution

决议 juéyì résolution

决战 juézhàn bataille décisive

判决 pànjué jugement, verdict, condamnation

判决无罪 pànjué wúzuì acquitter

判决有罪 pànjué yǒuzuì déclarer coupable

取决 qǔjué dépendre de

否决 fǒujué voter contre, opposer son veto

坚决 jiānjué ferme, résolu

处决 chǔjué exécuter, mettre à mort, prendre en main

枪决 qiāngjué fusiller

自决 zìjué autodétermination

表决 biǎojué voter

裁决 cáijué juger, décider

解决 jiějué résoudre, régler

速战速决 sùzhàn-sùjué guerre éclair

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

嚼 jiáo / jué mâcher, mastiquer

角 jiǎo / jué corne, angle, coin, [un dixième de piastre], (clé 148)

攫 jué saisir, s'emparer de

抉 jué

掘 jué creuser

倔 jué / juè (opiniâtre, obstiné) / bourru

爵 jué degré, noblesse, rang

觉 jué / jiào sentir / sommeil

决 jué ouvrir une brèche, décider

诀 jué formule, truc

绝 jué couper, épuisé, unique, extrême, aucunement

崛 jué (s'élever)

獗 juē / jué relever, briser

厥 jué perdre conscience

蕨 jué fougère

TABLE DES CLÉS…

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!