Caractères Chinois

出 chū
sortir, dépasser, donner, survenir

[齣]

Éléments et composés calligraphiques (Cliquez ici pour réamorcer le schéma animé.)

↺ 🔎 。

屈拙础祟茁黜

Cliquez ici pour écouter l’audio (chu1).

初出

出 [シュツ, スイ . で-る, だ-す] SHUTSU, SUI . de-ru, da-su
sortir, avancer, présenter, produire, apparaître

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

不出所料 bù chū suǒ liǎo comme on s'y attendait

付出 fùchū payer

冒出 màochū émettre, apparaître

出版 chūbǎn publier

出版社 chūbǎnshè éditeur

出差 chū=chāi partir en mission, voyage d'affaires

出产 chūchǎn produire, fabriquer

出厂 chūchǎng quitter l'usine

出丑 chū=chǒu faire du scandale

出动 chūdòng entrer en campagne, partir

出尔反尔 chū ěr fǎn ěr revenir sur sa parole

出发 chūfā partir, se mettre en route, en fonction de

出发点 chūfādiǎn point de départ, but, objectif, accueil

出港 chū=gǎng quitter le port, lever l'ancre

出格 chūgé dépasser la mesure, aller trop loin

出工 chū=gōng aller au travail

出轨 chū=guǐ dérailler

出国 chū=guó partir pour l'étranger

出海 chū=hǎi prendre la mer, lever l'ancre

出乎 chūhū (dépasser)

出乎意料 chūhū yìliào contrairement à toute attente

出嫁 chūjià prendre époux

出界 chū=jiè mettre en touche, sortie

出境 chū=jìng sortir des frontières

出口 chūkǒu sortie, exporter, exportation

出来 chū//lái sortir, arriver à, se révéler

出类拔萃 chūlèi-bácuì être hors du commun

出力 chū=lì fournir un effort

出笼 chūlóng sortir de la marmite, émerger, apparaître

出炉 chūlú sortir du four, venir de sortir

出路 chūlù sortie, issue, avenir

出马 chūmǎ intervenir

出卖 chūmài vendre, trahir

出门 chū=mén partir en voyage, sortir (de chez soi)

出面 chū=miàn se présenter, intervenir

出名 chū=míng connu, célèbre

出品 chūpǐn produit

出气 chū=qì décharger sa colère

出去 chū//qù sortir

出任 chūrèn entrer en fonctions

出任何 chū rènhé s'engager dans n'importe quel

出入 chūrù entrer et sortir, désaccord, divergence

出色 chūsè remarquable

出身 chūshēn origine de classe

出神 chū=shén s'extasier

出生 chūshēng naître

出生入死 chūshēng-rùsǐ risquer sa vie, braver la mort

出示 chǔshì montrer, présenter

出世 chūshì venir au monde

出事 chū=shì un accident s'est produit

出手 chūshǒu se débarrasser de, en un tour de main, sortir les poings, dextérité

出售 chūshòu vendre

出台 chūtái entrer en scène, promulguer

出头 chū=tóu relever, la tête, s'émanciper, paraître en public, et plus

出土 chū=tǔ déterrer

出席 chūxí être présent, participer

出息 chūxi avoir de l'avenir, promettre

出险 chū=xiǎn être en danger

出现 chūxiàn apparaître, surgir, se produire

出芽 chū=yá bourgeonner

出洋相 chū=yángxiàng se donner en spectacle

出院 chū=yuàn quitter l'hôpital, obtenir son congé de l'hôpital

出众 chūzhòng sortir du commun, exceptionnel

出租 chūzū louer

出租车 chūzū chē taxi

出租汽车 chūzū qìchē taxi

卖出价 màichūjià prix de vente

发出 fāchū émettre, envoyer, délivrer

听出 tīngchū distinguer

喜出望外 xǐ chū wàng wài éprouver une joie inattendue, être fou de joie

层出不穷 céng chū bù qióng à n'en plus finir

折射出 zhéshèchū refléter

指出 zhǐchū montrer, indiquer, marquer

推陈出新 tuīchénchūxīn faire émerger le nouveau de l'ancien

推出 tuīchū lancer

提出 tíchū présenter, avancer, formuler

撤出 chè chū se retirer, évacuer

支出 zhīchū dépenses

日出 rìchū lever du soleil

有苦说不出 yǒu kǔ shuō bu chū en avoir gros sur le cœur

杰出 jiéchū éminent, remarquable

水落石出 shuǐluò-shíchū la mer qui se retire découvre les récifs, éclater au grand jour

派出所 pàichūsuǒ commissariat, poste de police

滚出去 gǔn chūqù foutez le camp!

演出 yǎnchū jouer, représenter

爱出风头 ài chū fēngtóu prendre le devant de la scène

献出 xiàn chū offrir

现出 xiànchū apparaître

看不出来 kàn bù chūlái on ne dirait pas

看出 kànchū voir, constater, lire

石油输出国组织 Shíyóu shūchūguó zǔzhī Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP)

突出 tūchū saillant

紧急出口 jǐnjí chūkǒu sortie de secours

脱颖而出 tuō yǐng ér chū se manifester, sortir du lot

认出 rènchū reconnaître, distinguer

超出 chāo//chū franchir, dépasser

越出 yuèchū dépasser, excéder

辈出 bèichū surgir en grand nombre

输出 shūchū exporter, extraire des données

进出口 jìnchǔkǒu import-export

退出 tuìchū se retirer de, quitter

露出 lù chū montrer, révéler

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

初 chū début, pour la première fois, venir de, premier mois lunaire

出 chū sortir, dépasser, donner, survenir

TABLE DES CLÉS…

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!