Caractères Chinois

分 fēn / fèn
diviser, séparer, sou, [longueur, poids, minute] / composant, limite, part

Éléments et composés calligraphiques (Cliquez ici pour réamorcer le schéma animé.)

↺ 🔎 八刀

份吩寡尬岔忿扮氛汾盆盼粉纷芬贫酚颁

Cliquez ici pour écouter l’audio (fen1).

Cliquez ici pour écouter l’audio (fen4).

芬酚吩氛分纷奋份忿愤粪

分 [フン, ブン, ブ . わ-ける-かれる-かる-かつ] FUN, BUN, BU . wa-keru-kareru-karu-katsu
part, portion, diviser, comprendre, minute

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

万分 wànfēn extrêmement, total

不容分说 bùróng fēnshuō n'admettre aucune réplique

争分夺秒 zhēng fēn duó miǎo travailler sans perdre une seconde

充分 chōngfèn suffisant, plein

公分 gōngfēn centimètre

养分 yǎngfèn élément nutritif

分贝 fēnbèi décibel

分崩离析 fēnběng-líxī se disloquer, s'effriter

分辨 fēnbiàn distinguer, résolution, résoudre

分辩 fēnbiàn fournir des explications

分别 fēnbié se séparer, distinguer, différence

分部 fēnbù succursale, section, division

分布 fēnbù être disséminé, parsemer

分词 fēncí participe

分寸 fēncun mesure, discrétion

分担 fēndān partager, prendre part

分隔 fēngé séparer, cloisonner

分割 fēngē couper, séparer

分工 fēn=gōng division du travail

分号 fēnhào point-virgule

分红 fēn=hóng partager les bénéfices, partager la prime

分机 fēnjī poste (téléphonique)

分解 fēnjiě décomposer

分句 fēnjù proposition

分居 fēnjū vivre séparés

分开 fēnkāi se séparer, diviser, séparez-vous!

分类 fēnlèi classer, classifier

分离 fēnlí séparer

分离主义 fēnlízhǔyì séparatisme

分量 fènliang poids, importance

分裂 fēnliè scinder, séparer

分裂主义 fēnlièzhǔyì scissionnisme, séparatisme

分门别类 fēnmén-biélèi classer, établir une classification

分泌 fēnmì sécréter

分娩 fēnmiǎn accouchement

分明 fēnmíng net, distinct, évident

分母 fēnmǔ dénominateur

分配 fēnpèi distribuer, partager, répartir, affecter

分批 fēnpī à tour de rôle

分歧 fēnqí divergence, désaccord

分清 fēnqīng distinguer, discerner

分权 fēnquán séparation des pouvoirs, décentralisation

分散 fēnsàn disperser, éparpiller

分手 fēn=shǒu se séparer

分数 fēnshù fraction

分说 fēnshuō se justifier

分析 fēnxī analyser

分享 fēnxiǎng partager, participer à

分销 fēnxiāo distribution

分销店 fēnxiāodiàn succursale, point de vente

分之 fēn zhī (précédé du dénominateur et suivi du numérateur: indique une fraction)

分钟 fēn zhōng minute

分子 fènzi / fēnzǐ membre d'un groupe / numérateur

划分 huàfēn délimiter, diviser, partager

区分 qūfēn distinguer, différencier, distinction

十分 shífēn très, tout à fait

反动分子 fǎndòng fènzǐ réactionnaire

名分 míngfèn statut

处分 chǔfèn punir, sanctionner

学分 xuéfēn unité de valeur, crédit universitaire

平分 píngfēn partager équitablement

恐怖分子 kǒngbù fēnzi terroriste

恰如其分 qià rú qí fèn approprié, convenable, juste

成分 chéngfèn composant, élément, position sociale

投机分子 tóujī fènzǐ opportuniste, arriviste

拆分 chāifèn séparer, scinder

时分 shífēn temps

比分 bǐfēn score, marque

水分 shuǐfèn eau, gonfler

瓜分 guāfēn partager, démembrer

百分比 bǎifēnbǐ pourcentage

百分之 bǎi fēn zhī pour cent

知识分子 zhīshifènzǐ intellectuel

积分 jīfēn intégrale

缘分 yuánfèn affinité prédestinée

评分 píng=fēn noter, donner une note

身分 shēnfen position, qualité, identité, dignité

辈分 bèifen (par) rang d'âge

过分 guòfèn exagéré, excessif

部分 bùfen partie, part, portion

首要分子 shǒuyào fènzi instigateur

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

芬 fēn

酚 fēn phénol

吩 fēn (dire)

氛 fēn

分 fēn / fèn diviser, séparer, sou, [longueur, poids, minute] / composant, limite, part

纷 fēn nombreux, confus

奋 fèn (tenace)

份 fèn élément d'un ensemble, part, portion, [exemplaire]

忿 fèn indignation, colère

愤 fèn indignation, colère

粪 fèn excrément, crotte

TABLE DES CLÉS…

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!