Caractères Chinois

别 bié / biè
quitter, séparer, ne pas, autre / (difficile)

[別彆]

Éléments et composés calligraphiques (Cliquez ici pour réamorcer le schéma animé.)

↺ 🔎 另刂

捌

Cliquez ici pour écouter l’audio (bie2).

别丿蹩

別 [ベツ, ベチ . わか-れる] BETSU, BECHI . waka-reru
partager, différence, séparément, autre

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

不辞而别 bù cí ér bié partir sans dire au revoir, fausser compagnie

个别 gèbié individuel, particulier, rare

临别 línbié sur le point de se séparer

临别之际 línbié zhī jì au moment de se quitter

久别重逢 jiǔbié-chóngféng se retrouver après une longue séparation

乌兹别克斯坦 Wūzībiékèsītǎn Ouzbékistan

分别 fēnbié se séparer, distinguer, différence

分门别类 fēnmén-biélèi classer, établir une classification

别称 biéchēng surnom

别处 biéchù ailleurs

别的 biéde autre

别人 biérén les autres, autrui

别墅 biéshù villa

别提 biétí inutile d'en parler, n'en parlons pas

别针 biézhēn épingle

别致 biézhì unique, qui tranche sur l'ordinaire

别字 biézì caractère erroné

别扭 bièniu difficile, être brouillé avec quelqu'un

区别 qūbié distinguer, différence

卓别林 Zhuōbiélín Chaplin

吻别 wěn bié donner un baiser d'adieu

告别 gàobié quitter, faire ses adieux

差别 chābié différence, disparité

性别 xìngbié sexe, sexuel

性别歧视 xìngbié qíshì sexisme

惜别 xībié se séparer à regret

曲别针 qūbiézhēn trombone, attache

杜尚别 Dùshàngbié Dushanbé

派别 pàibié secte, école, faction

特别 tèbié particulièrement, spécial, surtout

生离死别 shēnglí-sǐbié dernier adieu

离别 líbié quitter

类别 lèibié classification, catégorie

级别 jíbié rang, grade, échelon

识别 shíbié distinguer, discerner

送别 sòngbié faire ses adieux

鉴别 jiànbié distinguer, discerner

阔别 kuòbiè longtemps séparé

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

别 bié / biè quitter, séparer, ne pas, autre / (difficile)

丿 bié / pié (clé 4: ligne oblique, partie d'un tout)

蹩 bié (mauvais)

TABLE DES CLÉS…

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!