FICHES DE CARACTÈRES CHINOIS  
▲      Caractère   •   Mots   •   Mode d’emploi       ▼  

 


Roman Les Chinoises
Prix littéraire Le Droit 2012

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 


Conversion en pinyin et traduction des mots d’un texte chinois

 


Apprenez les caractères chinois en jouant aux cartes.

 



Romanisation des noms propres japonais

 

 

 

制 zhì
fabriquer, produire, élaborer, créer, former, système

[製]

↺ 🔎 巾 刂

 Attention, le trait vertical du premier élément disparaît en fusionnant avec celui du second élément.
掣

志 挚 掷 至 致 置 帜 峙 制 智 秩 稚 质 炙 痔 滞 治 窒 雉 豸 夂

 

14

制 [セイく] seiku
fixer, établir, système
製 [セイ . つく-る] SEI . tsuku-ru
fabriquer

 
    Pour changer de fiche…
• Saisissez ou collez un caractère chinois dans la boîte ci-dessus et tapez sur la touche Entrée (ou sur la flèche);
• Cliquez sur (ou touchez) n’importe quel caractère chinois de cette page (ou presque…);
• Choisissez une fiche au hasard;
• Utilisez la table des clés (classées selon le nombre original de traits) au bas de cette page;
• Faites une recherche à partir de mots français ou pinyin (sur une autre page).

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

一国两制 yì guó liǎng zhí un pays, deux systèmes

专制 zhuānzhì autocratie, absolutisme

二进制 èrjìnzhì binaire

仿制 fǎngzhì imiter, reproduire, copier

体制 tǐzhì système

先发制人 xiān fā zhì rén prendre les devants, préventif

克制 kèzhì contenir, réprimer

创制 chuàngzhì inventer, formuler, élaborer

制表 zhìbiǎo tabulation

制裁 zhìcái sanctionner, sanctions

制成 zhì chéng manufacturer

制导 zhìdǎo guidage

制定 zhìdìng élaborer, établir, instituer

制订 zhìdìng élaborer, établir, formuler

制度 zhìdù institutions, système

制服 zhìfú uniforme

制衡 zhìhéng freins et contrepoids, faire pression sur

制冷器 zhìlěngqì compresseur, refroidisseur

制片 zhìpiàn production, producteur (de film)

制片人 zhìpiànrén producteur (de film)

制品 zhìpǐn produit, article

制药 zhìyào pharmacie, pharmaceutique

制约 zhìyuē restreindre

制造 zhìzào fabriquer, produire

制止 zhìzhǐ mettre fin à, réprimer

制纸 zhìzhǐ industrie papetière

制作 zhìzuò faire, fabriquer

压制 yāzhì étouffer, réprimer

君主制度 jūnzhǔ zhìdù régime monarchique

复制 fùzhì reproduire, copier

学制 xuézhì système scolaire, scolarité

定制 dìngzhì faire sur commande

币制 bìzhì système monétaire

帝制 dìzhì monarchie

强制 qiángzhì forcer, obliger

录制 lùzhì enregistrer

慧制 huìzhì dessiner, ébaucher

抑制 yìzhì réprimer, contenir, inhibition

抵制 dǐzhì boycotter, contrecarrer

挟制 xiézhì réduire en son pouvoir

控制 kòngzhì dominer, contrôler, maîtriser

摄制 shèzhì tourner un film

机制 jīzhì fait à la machine, mécanisme

枪制 qiāngzhì arme à feu

法制 fǎzhì légalité, système judiciaire

牵制 qiānzhì immobiliser, contenir

研制 yánzhì développer

程序编制 chéngxù biānzhì programmation

管制 guǎnzhì contrôle, placer sous surveillance

米制 mǐzhì système métrique

纸制 zhǐzhì papetière

绘制 huìzhì dessiner, tracer

编制 biānzhì tisser, tresser, préparer, mettre au point

自制 zìzhì se maîtriser, de sa propre fabrication

节制 jiézhì modérer, contrôler

调制 tiáozhì modulation

速度限制 sùdù xiànzhì limite de vitesse

遏制 èzhì contenir, réfréner

郡县制 jùnxiànzhì système des préfectures et des districts

限制 xiànzhì limiter, restreindre, restriction

 

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

志 zhì ambition, idéal, aspiration

挚 zhì (sincère)

掷 zhì / zhī lancer / jeter, lancer

至 zhì jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre)

致 zhì envoyer, s'adonner à

置 zhì placer, préparer

帜 zhì étendard, bannière

峙 zhì se dresser

制 zhì fabriquer, produire, élaborer, créer, former, système

智 zhì intelligence, sagesse

秩 zhì décade

稚 zhì jeune, enfantin

质 zhì nature, essence, substance, gage

炙 zhì rôtir

痔 zhì grain de beauté

滞 zhì (retenir)

治 zhì diriger, gouverner, soigner

窒 zhì

雉 zhì faisan

豸 zhì (clé 153: félin)

夂 zhì (clé 34: suivre, aller)

 

TABLE DES CLÉS…

 

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.
 

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!