Roman Les Chinoises
Prix littéraire Le Droit 2012

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 


Conversion en pinyin et traduction des mots d’un texte chinois

 


Apprenez les caractères chinois en jouant aux cartes.

 


 

 

Fiches de Caractères chinois

 

dòng bouger

[動]


 

11

[ドウ, トウ . うご-く-かす] DŌ, TŌ . ugo-ku-kasu : bouger, agiter, mouvoir, fonctionner

 
    Pour changer de fiche…
• Saisissez ou collez un caractère chinois dans la boîte ci-dessus et tapez sur la touche Entrée (ou sur la flèche);
• Cliquez sur (ou touchez) n’importe quel caractère chinois de cette page (ou presque…);
• Choisissez une fiche au hasard;
• Utilisez la table des clés (classées selon le nombre original de traits) au bas de cette page.

 

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

yídòng pour un rien

yìjǔ-yídòng chaque mouvement, le moindre geste

búdòngchǎn immobilier

zhǔdòng prendre l'initiative

jǔdòng action, geste

yìwù láodòng travail bénévole

dàidòngcí verbe pronominal

chōngdòng s'emporter, perdre la tête

chūdòng entrer en campagne, partir

dòngcí verbe

dòngdàng s'agiter, troublé, instable, bouleversement

dòng=gōng commencer les travaux

dònghuàpiàn dessin animé, film d'animation

dòng=huǒ se mettre en colère

dòngjī motif, intention

dòngjìng bruit, mouvement, donner signe de vie

dònglì force motrice

dòngluàn désordre, agitation, bouleversement

dòngmài artère

dòng nǎojīn faire travailler ses méninges

dòng=nù se fâcher, s'irriter

dòng=qì se fâcher

dòng=shēn se mettre en route

dòng=shǒu passer à l'action, toucher à, en venir aux mains

dòngtài développement, évolution, cours, état dynamique

dòng=wǔ en venir aux mains

dòngwǔ recourir aux armes

dòngwù animal

dòngwùyuán zoo, jardin zoologique

dòngxiàng tendance

dòng=xīn toucher, attendrir

dòng=xíng torturer

dòngyáo ébranler

dòngyì motion

dòngyòng employer, utiliser

dòngyuán mobiliser

dòngzhé facilement, à la moindre occasion

dòngzuò mouvement, geste, agir

zhùdòngcí verbe auxiliaire

láodòng travail (manuel)

Láodòngjié fête du Travail

láodònglì force de travail, main-d'œuvre

fǎndòng réactionnaire

fǎndòng fènzǐ réactionnaire

fādòng mettre en marche, déclencher

fādòngjī moteur

fādòngjīgài capot

biàndòng changer, modifier, changement

qǐdòng mettre en marche

bǔrǔ dòngwù mammifère

Guójì hángkōng yùndòng liánhéhuì Fédération aéronautique internationale (FAI)

dìdòngyì sismographe

hàodòng agité, remuant

chādòng différentiel

dàidòng entraîner

xīndòng éprouver l'envie de

kǒngbù huódòng terrorisme

jīngdòng alarmer, effrayer, effaroucher

jīngtián-dòngdì qui ébranle le ciel et la terre

gǎndòng émouvoir, toucher

màndòngzuò ralenti

shāndòng agiter, battre

dǎdòng émouvoir

niǔ dòng tortiller

dǒudòng secouer

lā dòng tirer

huīdòng agiter, brandir

zhèndòng balancer, osciller, vibrer, agiter

tuīdòng pousser en avant, promouvoir, stimuler

bǎidòng se balancer, osciller

yáodòng agiter, remuer, ébranler, se balancer, vaciller

wú dòng yú zhōng demeurer impassible, rester indifférent

huàngdòng agiter, secouer, remuer, balancer

bàodòng émeute

jīdòng mécanique

bōdòng onduler, fluctuer

huódòng mouvoir, bouger, activité

liúdòng couler, circuler, mobile, liquide

fúdòng flotter

fúdòng huìlǜ taux de change flottant

huádòng glisser

gǔndòng rouler

jīdòng émouvoir, exciter, émouvant, émotif, passionné, emballé

língzhǎngmù dòngwù primate

shāndòng susciter, inciter

páxíng dòngwù reptile

qiāndòng affecter, influer

shēngdòng vivant

diàndòng électrique

diàndòngjī moteur électrique

yídòng déplacer, mouvoir, mobile

nǎolì láodòng travail intellectuel

zìdòng volontairement, automatique

zìdòng cānjiā participer volontairement

zìdònghuà automatisation

rúdòng se tortiller

chǔnchǔn yù dòng être pressé de passer à l'action, se préparer à attaquer

xíngdòng se déplacer, agir, acte, action, opération

bèidòng passif

chùdòng toucher, heurter, émouvoir, affecter

kèwài huódòng activités parascolaires

diàodòng muter, déployer, mutation

zǒudòng bouger, se fréquenter

tiàodòng battre, palpiter

zhuàndòng tourner, faire une révolution

hōngdòng faire sensation

yùndòng mouvement, sport

yùndònghuì compétition (sportive)

yùndòngyuán sportif

退 tuìdòng pousser en avant, promouvoir

zhèndòng trembler

chàndòng vibrer, trembler

qūdòngqì lecteur de disque

sāodòng agitation, tumulte

gǔdòng agiter, stimuler, inciter

 

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

dòng bouger

dòng [maison, logement]

dòng nation Dong

dòng (intimider)

dòng geler

dòng grotte, trou

 

TABLE DES CLÉS…

 

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère;
• d’une liste de ses homophones;
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et des mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles).

Cliquez sur les schémas animés des caractères kanji pour relancer l’animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition (Explorer, Firefox), et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.
 

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2016)
4200 fiches de caractère disponibles
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net n’est pas responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.