Caractères Chinois

包 bāo
[paquet, sac, ballot], objet enveloppé, envelopper, empaqueter, assumer

Éléments et composés calligraphiques (Cliquez ici pour réamorcer le schéma animé.)

↺ 🔎 勹巳

刨咆抱泡炮胞苞袍跑雹饱鲍

Cliquez ici pour écouter l’audio (bao1).

苞胞包褒剥勹髟

包 [ホウ . つつ-む] HŌ . tsutsu-mu
envelopper, dissimuler, paquet

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

书包 shūbāo sac d'écolier, cartable

侧翼包围 cèyì bāowéi déborder l'ennemi par le flanc

公文包 gōngwénbāo serviette, cartable

包办 bāobàn s'occuper tout seul d'une affaire

包庇 bāobì couvrir, protéger

包场 bāo=chǎng louer une salle

包饭 bāo=fàn prendre pension

包袱 bāofu toile à envelopper, balluchon, fardeau

包干 bāogān se charger de l'exécution d'un travail

包公 Bāo Gōng Le juge Bao (héros d'un roman policier de la littérature classique)

包裹 bāoguǒ envelopper, paquet, ballot

包含 bāohán contenir, renfermer, inclure

包伙 bāohuǒ prendre pension

包括 bāokuò comprendre, inclure, englober, contenir

包容 bāoróng pardonner

包头 Bāotóu (ville, 内蒙古)

包围 bāowéi encercler, entourer

包扎 bāozā empaqueter, emballer

包装 bāozhuāng emballer, emballage

包子 bāozi pain farci à la vapeur

手提包 shǒutíbāo sac à main

打包 dǎ=bǎo emballer, envelopper, faire un paquet

承包 chéngbāo entreprendre (des travaux à forfait)

掉包 diàobāo échanger en cachette

掏腰包 tāo yāobāo sortir le porte-monnaie, payer de sa poche, piquer un portefeuille

提包 tíbāo sac à main, sac

烘面包机 hōngmiànbāojī grille-pain

皮包 píbāo sac, serviette

背包 bēibāo sac à dos

蒙古包 měnggǔbāo yourte

钱包 qiánbāo porte-monnaie

面包 miànbāo pain

黄包车 huángbāochē pousse-pousse

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

苞 bāo calice (de fleur), luxuriant

胞 bāo placenta

包 bāo [paquet, sac, ballot], objet enveloppé, envelopper, empaqueter, assumer

褒 bāo louer, dire du bien de

剥 bāo / bō peler, écorcher / enlever (la peau ou l'écorce), peler

勹 bāo (clé 20: embrasser)

髟 bāo / biāo (clé 190: cheveux)

TABLE DES CLÉS…

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!