FICHES DE CARACTÈRES CHINOIS  
▲      Caractère   •   Mots   •   Mode d’emploi       ▼  

 


Roman Les Chinoises
Prix littéraire Le Droit 2012

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 


Conversion en pinyin et traduction des mots d’un texte chinois

 


Apprenez les caractères chinois en jouant aux cartes.

 



Romanisation des noms propres japonais

 

 

 

反 fǎn
opposé, contraire, anti-, renverser, réactionnaire

↺ 🔎 又

 Dessin d'une main s'accrochant à une falaise.
叛 坂 扳 板 版 贩 返 阪 饭

反 返

 

4

反 [ハン, ホン, タン . そ-る-らす, かえ-る] HAN, HON, TAN . so-ru-rasu, kae-ru
opposé, anti-, répéter, renverser

 
    Pour changer de fiche…
• Saisissez ou collez un caractère chinois dans la boîte ci-dessus et tapez sur la touche Entrée (ou sur la flèche);
• Cliquez sur (ou touchez) n’importe quel caractère chinois de cette page (ou presque…);
• Choisissez une fiche au hasard;
• Utilisez la table des clés (classées selon le nombre original de traits) au bas de cette page;
• Faites une recherche à partir de mots français ou pinyin (sur une autre page).

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

出尔反尔 chū ěr fǎn ěr revenir sur sa parole

反驳 fǎnbó réfuter

反补贴税 fǎn bǔtiē shuì droit compensatoire

反常 fǎncháng anormal, inhabituel

反唇相讥 fǎn chún xiāng jī répliquer de façon sarcastique

反倒 fǎndào au contraire, au lieu de

反动 fǎndòng réactionnaire

反动分子 fǎndòng fènzǐ réactionnaire

反毒 fǎndú antivirus

反对 fǎnduì s'opposer à

反对派的爪牙 fǎnduìpài de zhǎoyá laquais des réactionnaires

反对者 fǎnduìzhě opposant

反而 fǎn'ér au contraire, contrairement à ce qu'on attendait

反腐 fǎnfǔ anticorruption

反复 fǎnfù maintes fois, à plusieurs reprises, se dédire, rechute, être versatile

反复性 fǎnfùxìng versatilité, récidivité

反感 fǎngǎn répugnant, détestable, antipathique, éprouver de l'aversion, s'offusquer, être dégôuté

反攻 fǎngōng contre-attaque

反过来 fǎnguolai inversement

反击 fǎnjī contre-attaquer, riposter

反抗 fǎnkàng résister à, résistance

反客为主 fǎn kè wéi zhǔ intervertir les rôles, se croire en pays conquis

反恐 fǎnkǒng antiterroriste

反恐怖 fǎnkǒngbù antiterroriste

反馈 fǎnkuì rétroaction

反论 fǎnlùn paradoxe

反面 fǎnmiàn envers, négatif

反其道而行之 fǎn qí dào ér xíng zhī agir dans un sens diamétralement opposé

反切 fǎnqiè notation de la prononciation d'un caractère à l'aide de deux autres caractères indiquant l'initiale et la finale

反倾销 fǎn qīngxiāo antidumping

反射 fǎnshè réfléchir, réflexion

反省 fǎnshěng introspection

反思 fǎnsī rétrospection

反弹 fǎntán rebondissement

反问 fǎnwèn rétorquer

反响 fǎnxiǎng répercussions, écho

反咬 fǎnyǎo faire une fausse accusation

反咬我一口 fǎnyǎo wǒ yì kǒu retourner l'accusation contre moi

反咬一口 fǎnyǎo yì kǒu retourner l'accusation contre quelqu'un

反义词 fǎnyìcí antonyme

反应 fǎnyìng réaction

反应堆 fǎnyìngduī réacteur

反映 fǎnyìng refléter, faire un compte rendu objectif

反犹主义 fǎnyóuzhǔyì antisémitisme

反语法 fǎnyǔfǎ ironie

反正 fǎnzheng malgré tout, de toute façon

反之 fǎnzhī inversement, par contre

反之亦然 fǎn zhī yì rán et vice versa, et réciproquement

平反 píngfǎn réhabiliter

相反 xiāngfǎn opposé, contraire

肃反 sùfǎn élimination des contre-révolutionnaires

谋反 móufǎn comploter

违反 wéifǎn violer, transgresser, enfreindre

适得其反 shì dé qí fǎn avoir l'effet inverse, être tout le contraire de

造反 zàofǎn se révolter

 

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

反 fǎn opposé, contraire, anti-, renverser, réactionnaire

返 fǎn rentrer, retourner, revenir

 

TABLE DES CLÉS…

 

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.
 

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!