Caractères Chinois

发 fā / fà
envoyer, expédier, produire, devenir, gonfler, partir / cheveu

[發髮]

Éléments et composés calligraphiques (Cliquez ici pour réamorcer le schéma animé.)

発 [發] [ハツ, ホツ, ホチ . はな-つ, お-こる, あば-く] HATSU, HOTSU, HOCHI . hana-tsu, o-koru, aba-ku
sortir, émettre
髪 [髮] [ハツ . かみ] HATSU . kami
cheveux

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

一言不发 yì yán bù fā rester bouche close

借题发挥 jiè tí fāhuī profiter d'une question soulevée pour présenter ses idées

假发 jiǎfà perruque

偶发 oǔfā accidentel, fortuit

先发制人 xiān fā zhì rén prendre les devants, préventif

出发 chūfā partir, se mettre en route, en fonction de

出发点 chūfādiǎn point de départ, but, objectif, accueil

勃发 bòfā éclater, se produire soudainement

发表 fābiǎo exprimer, publier

发布 fābù rendre public, proclamer

发财 fācái s'enrichir, prospérité

发愁 fāchóu se faire du souci

发出 fāchū émettre, envoyer, délivrer

发达 fādá développer, prospère

发呆 fādāi rester interdit

发电 fādiàn production d'électricité

发电厂 fādiànchǎng centrale électrique

发动 fādòng mettre en marche, déclencher

发动机 fādòngjī moteur

发动机盖 fādòngjīgài capot

发抖 fādǒu trembler

发端 fāduān commencer

发放 fāfàng distribuer, allouer

发放货款 fāfàng huòkuǎn accorder un prêt

发疯 fāfēng devenir fou

发光 fāguāng briller, luire

发慌 fāhuāng se sentir mal à l'aise, se troubler

发挥 fāhuī déployer, mettre en jeu

发火 fāhuǒ prendre feu, se fâcher

发奖 fājiǎng distribuer des prix

发掘 fājué déterrer, exhumer, découvrir

发觉 fājué découvrir, remarquer

发狂 fākuáng devenir fou

发霉 fāméi moisir

发明 fāmíng inventer, invention

发难 fānán déclencher une révolte

发票 fāpiào reçu, facture, note

发起 fāqǐ prendre l'initiative, déclencher

发球 fāqiú servir, service

发热 fārè chauffer, avoir de la fièvre

发人深醒 fā rén shēn xǐng donner lieu à de sérieuses réflexions

发烧 fāshāo avoir de la fièvre

发射 fāshè lancer, tirer

发生 fāshēng avoir, lieu, se produire, arriver

发誓 fā=shì jurer, prêter serment

发送 fāsòng émettre, expédier

发问 fāwén poser une question

发现 fāxiàn trouver, découvrir, s'apercevoir

发祥地 fāxiángdì berceau

发小 fāxiǎo ami d'enfance

发泄 fāxiè donner libre cours à, épancher, se défouler

发信人 fāxìnrén expéditeur

发行 fāxíng diffuser, distribuer

发芽 fāyá germer

发言 fā=yán prendre la parole

发扬 fāyáng développer, promouvoir

发言人 fāyánrén porte-parole

发炎 fāyán inflammation

发音 fāyīn prononciation

发育 fāyù croissance, développement

发晕 fāyùn être pris de vertiges

发展 fāzhǎn développer

发作 fāzuò éclater, se déclencher, faire un effet, faire une rechute, crise, attaque

发型 fàxíng coiffure, coupe

启发 qǐfā éclairer, suggérer, inspirer

头发 tóufa cheveux

容美发 róngměifà coiffure et esthétique

开发 kāifā exploiter, mettre en valeur, développer

引发 yǐnfā exciter, susciter

征发 zhēngfā réquisition

打发 dǎfa envoyer, faire sortir, congédier

打发时间 dǎfāshíjiān tuer le temps

批发 pīfā vente en gros

揭发 jiēfā dénoncer, révéler

散发 sànfā répandre, émaner

染发 rǎnfà se faire teindre les cheveux

沙发 shāfā divan

激发 jīfā exalter, exciter, galvaniser

烫发 tàng=fà faire une permanente, permanente

焕发 huànfā rayonner, resplendir, radieux

爆发 bàofā éclater, exploser, éruption

理发 lǐ=fà couper les cheveux

理发师 lǐfàshī coiffeur

白发苍苍 báifà cāngcāng aux cheveux blancs

研发 yánfā recherche et développement

美发院 měifàyuàn salon de beauté et de coiffure

联合国贸易开发会议 Liánhéguó màoyì kāifā huìyì CNUCED

自发 zìfā spontané

萌发 méngfā germer, pousser

蒸发 zhēngfā s'évaporer

触发 chùfā provoquer, exciter

越发 yuèfā plus, encore plus, d'autant plus que

迸发 bèngfā se répandre, éclater

长沙发 cháng shāfā canapé

颁发 bānfā promulguer, publier, accorder

频发 pínfā se produire fréquemment, fréquent

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

发 fā / fà envoyer, expédier, produire, devenir, gonfler, partir / cheveu

珐 fà (émail)

TABLE DES CLÉS…

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!