FICHES DE CARACTÈRES CHINOIS  
▲      Caractère   •   Mots   •   Mode d’emploi       ▼  

 


Roman Les Chinoises
Prix littéraire Le Droit 2012

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 


Conversion en pinyin et traduction des mots d’un texte chinois

 


Apprenez les caractères chinois en jouant aux cartes.

 



Romanisation des noms propres japonais

 

 

 

同 tóng
pareil, semblable, même, avec, ainsi que

↺ 🔎 冂 一 口
侗 恫 桐 洞 筒 酮 铜

桐 酮 瞳 同 铜 彤 童

 

6

同 [ドウ, トウ . おな-じ] DŌ, TŌ . ona-ji
même, égal, pareil, commun

 
    Pour changer de fiche…
• Saisissez ou collez un caractère chinois dans la boîte ci-dessus et tapez sur la touche Entrée (ou sur la flèche);
• Cliquez sur (ou touchez) n’importe quel caractère chinois de cette page (ou presque…);
• Choisissez une fiche au hasard;
• Utilisez la table des clés (classées selon le nombre original de traits) au bas de cette page;
• Faites une recherche à partir de mots français ou pinyin (sur une autre page).

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

与此同时 yǔ cǐ tóngshí en même temps

伙同 huǒtóng agir de mèche avec, collusion

共同 gòngtóng commun

共同体 gòngtóngtǐ communauté

合同 hétong contrat

同班 tóngbān camarade de classe

同胞 tóngbāo compatriote

同病相怜 tóng bìng xiāng lián sympathiser avec ses compagnons d'infortune, être logé à la même enseigne

同窗 tóngchuāng condisciple

同工同酬 tónggōng-tóngchóu à travail égal, salaire égal

同工同收 tóng gōng tóng shōu à travail égal, salaire égal

同归于尽 tóng guī yú jìn courir au même désastre

同行 tóngháng collègue

同化 tónghuà intégrer, intégration

同居 tóngjū vivre sous le même toit, cohabiter

同盟 tóngméng alliance

同期 tóngqí même période

同情 tóngqíng sympathie, compassion

同时 tóngshí en même temps

同事 tóngshì travailler ensemble, collègue

同屋 tóngwū camarade de chambre, colocataire

同心同德 tóngxīn-tóngdé d'un même cœur et d'une même volonté

同心协力 tóngxīn xiélì de concert, en conjuguant les efforts

同性 tóngxìng du même sexe, de même nature

同性恋 tóngxìngliàn homosexuel

同学 tóngxué camarade d'école

同样 tóngyàng de la même sorte, du même genre

同业 tóngyè confrère, du même secteur

同意 tóngyì être d'accord

同一 tóngyī même, identique

同义词 tóngyìcí synonyme

同音词 tóngyīncí homonyme

同志 tóngzhì camarade

同治 Tóngzhì (empereur, 1861-1875)

同轴 tóngzhóu coaxial

大同 Dàtóng (ville, 山西)

大同小异 dàtóng-xiǎoyì se ressembler à peu de choses près («très semblable, peu différent»)

戮力同心 lùlì tóngxīn faire des efforts concertés

死胡同 sǐ hútòng ruelle

求同存异 qiú tóng cún yì rechercher les points communs et mettre de côté les divergences

相同 xiāngtóng pareil, même, point commun

类同 lèitóng ressembler, similaire

胡同 hútòng ruelle

苟同 gǒutóng partager une opinion

认同 rèntóng identification

赞同 zàntóng approuver, appuyer

连同 liántóng ainsi que, y compris

陪同 péitóng accompagner

雌雄同体 cíxióng tóngtǐ hermaphrodisme, androgynie

 

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

桐 tóng paulownia

酮 tóng cétone

瞳 tóng (pupille)

同 tóng pareil, semblable, même, avec, ainsi que

铜 tóng cuivre

彤 tóng rougeâtre

童 tóng (enfant)

 

TABLE DES CLÉS…

 

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.
 

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!