Roman Les Chinoises
Prix littéraire Le Droit 2012

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 


Conversion en pinyin et traduction des mots d’un texte chinois

 


Apprenez les caractères chinois en jouant aux cartes.

 


 

 

Fiches de Caractères chinois

 

hòu derrière, arrière, après, reine

[後]



Dessin d'une main sur la bouche.

 

9

[コウ, ゴ . きさき] KŌ, GO . kisaki : impératrice, reine
[ゴ, ゴウ . のち, うし-ろ, あと, おく-れる] GO, GŌ . nochi, ushi-ro, ato, oku-reru : après, derrière, arrière, ensuite

 
    Pour changer de fiche…
• Saisissez ou collez un caractère chinois dans la boîte ci-dessus et tapez sur la touche Entrée (ou sur la flèche);
• Cliquez sur (ou touchez) n’importe quel caractère chinois de cette page (ou presque…);
• Choisissez une fiche au hasard;
• Utilisez la table des clés (classées selon le nombre original de traits) au bas de cette page.

 

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

zhīhòu après, plus tard

zhēngxiān-kǒnghòu à qui mieux mieux

shìhòu après coup

jīnhòu désormais

yǐhòu après

xiān-hòu ordre de priorité, successivement

xiān kǔ hòu tián le travail d'abord le plaisir ensuite

xiānlái-hòudào premier arrivé premier servi

qián pà láng hoù pà hǔ avoir peur du loup et du tigre, avoir peur de tout, être timoré

hòubèi réserve

hòubèi dos

hòudài générations futures

hòugù se retourner, regarder en arrière

hòugù zhī yōu surveiller ses arrières

hòuguǒ conséquence, effet, résultat

hòuhuǐ regret, regretter

hòuhuì yǒu qī au plaisir de vous revoir

hòulái après, plus tard

hòumian derrière, après

hòupà peur rétrospective

hòuqín intendance, logistique

hòushìjìng rétroviseur

hòutái arrière-scène, coulisse, soutien

hòutiān après-demain, a posteriori, acquis

hòutou derrière, après

退 hòutuì reculer

hòuwèi arrière-garde, arrière

hòuxù bùduì force d'appui

hòuyí séquelles

hòuyuán renfort, appui, arrières

hòuzhuì suffixe

xiànghòu vers l'arrière, en arrière

shànhòu suite au désastre, remédier

tàihòu impératrice douairière

ěrhòu désormais

mùhòu coulisse

tuō hòutuǐ empêcher, entraver, avoir un boulet attaché à la patte

zuìhòu dernier

zuìhòu tōngdié ultimatum

mòhòu finalement

cǐhòu désormais, dorénavant

zhìhòu retardé, tardif

ránhòu après, ensuite

wánghòu reine

huánghòu impératrice

shāohòu un peu plus tard, un peu plus loin

kōngqián-juéhòu unique et sans précédent, unique en son genre, du jamais vu

zhì zhī sǐdì érhòu kuài ne pas se tenir pour satisfait avant la ruine de son adversaire

bèihòu derrière, derrière le dos de quelqu'un

luòhòu arriéré, sous-développé

guòhòu plus tard

suíhòu après, plus tard, par la suite

yǔ hòu chūnsǔn pousser comme des champignons

 

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

hòu épais, épaisseur

hòu attendre

hòu derrière, arrière, après, reine

 

TABLE DES CLÉS…

 

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère;
• d’une liste de ses homophones;
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et des mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles).

Cliquez sur les schémas animés des caractères kanji pour relancer l’animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition (Explorer, Firefox), et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.
 

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2016)
4200 fiches de caractère disponibles
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net n’est pas responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.