Roman Les Chinoises
Prix littéraire Le Droit 2012

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 


Conversion en pinyin et traduction des mots d’un texte chinois

 


Apprenez les caractères chinois en jouant aux cartes.

 


 

 

Fiches de Caractères chinois

 

hé / hè / huó / huò somme, union, tout, et, harmonie, paix / à l'unisson / malaxer, mélanger


 

8

[ワ, オ, カ . やわ-らぐ-らげる, なご-む-やか] WA, O, KA . yawa-ragu-rageru, nago-mu-yaka : s'adoucir, se calmer, Japon

 
    Pour changer de fiche…
• Saisissez ou collez un caractère chinois dans la boîte ci-dessus et tapez sur la touche Entrée (ou sur la flèche);
• Cliquez sur (ou touchez) n’importe quel caractère chinois de cette page (ou presque…);
• Choisissez une fiche au hasard;
• Utilisez la table des clés (classées selon le nombre original de traits) au bas de cette page.

 

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

bùhé ne pas être conforme à, être en désaccord avec

Yìhéquán Ligue des poings de justice

Yìhétuán Ligue pour la paix et la justice (1899-1900)

Gònghédǎng Parti républicain

gònghéguó république

Hūhéhàotè Hohhot (capitale, 内蒙古)

hé'ǎi gentil, affable, prévenant

héjiě concilier, réconcilier

hémù concorde, harmonie

hépíng paix

héqi affable, aimable

héshàn doux et aimable

héshang moine

hétán pourparler de paix

héxián accord (musical)

héxié harmonieux

héyuē traité de paix

huòxīní ménager la chèvre et le chou

西 Shèng Duōměi hé Pǔlínxībǐ Sao Tomé-et-Principe

zǒnghé total, totalité

chānhuo se mêler, fourrer son nez

nuǎnhuo chaud, tiède

róuhé doux, modéré

wēnhuo tiède

wéi hé maintien de la paix

huǎnhé adoucir, modérer

ròutǐ hé jīngshén le physique et le moral

yánhé faire la paix, se réconcilier

tiáohé s'harmoniser, concilier, réconciliation

Zhèng Hé (navigateur, 1371-1435)

fùhè se faire l'écho de

suíhe accommodant, aimable

Yíhéyuán Palais d'Été de Pékin

bǎohé saturé

 

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

hé / hè nénuphar, lotus, Hollande

(toponyme)

hé / hú noyau, pépin, nucléaire, vérifier

graminée, céréale, (clé 115)

hé / hè / huó / huò somme, union, tout, et, harmonie, paix / à l'unisson / malaxer, mélanger

quel, (patronyme)

fermer, unir ses forces, unir, tout, convenir, équivaloir

boîte

hé / háo chien viverrin

rivière, fleuve

à sec

mâchoire

huó vivre, vivant, mobile, vif, travail

huò capturer, obtenir, gagner

huò ou bien, peut-être

huò doute, suspicion

huò (brusque)

huò marchandise, article

huò malheur, calamité, fléau, ruiner

 

TABLE DES CLÉS…

 

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère;
• d’une liste de ses homophones;
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et des mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles).

Cliquez sur les schémas animés des caractères kanji pour relancer l’animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition (Explorer, Firefox), et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.
 

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2016)
4200 fiches de caractère disponibles
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net n’est pas responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.