Caractères Chinois

回 huí
revenir, nation Hui

[迴]

Éléments et composés calligraphiques (Cliquez ici pour réamorcer le schéma animé.)

↺ 🔎 囗口
Dessin d'un tourbillon.
亶啬徊禀蛔鄙

Cliquez ici pour écouter l’audio (hui2).

蛔回

回 [カイ, エ . まわ-る-す] KAI, E . mawa-ru-su
tourner, tour

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

召回 zhàohuí rappeler

回报 huíbào rendre compte, rendre la pareille, récompenser

回避 huíbì éviter, se dérober, éluder, esquiver, contourner

回波 huíbō retour d'onde, écho

回答 huídá répondre

回放 huífàng repasser, playback

回复 huífù répondre à

回锅肉 huíguōroù porc sauté

回鹘 huígǔ Ouïghour

回顾 huígù rétrospective

回归 huíguī retourner, rentrer

回归线 huíguīxiàn tropique

回合 huíhé tour, reprise, round

回击 huíjī riposter, contre-attaquer

回教 Huíjiào Islam

回绝 huíjué refuser, décliner, repousser

回扣 huíkòu commission

回来 huílái revenir

回收 huíshōu récupérer, récupération

回条 huítiáo reçu, récépissé

回头 huítóu tourner la tête, se repentir, dans un instant

回退 huítuì revenir en arrière, reculer

回味 huíwèi arrière-goût, se remémorer

回信 huíxìn réponse (à une lettre), répondre

回想 huíxiǎng se souvenir, se remémorer, évoquer en pensée

回旋 huíxuán décrire des cercles, tournoyer, opérer un revirement

回忆 huíyì se souvenir

回执 huízhí accusé de réception

回族 Huízú nation Hui

夺回 duóhuí reprendre

巡回 xúnhuí faire une tournée

折回 zhéhuí faire demi-tour

拿回 náhuí rapporter

挽回 wǎnhuì rétablir, redresser

撤回 chèhuí retirer, rappeler

收回 shōu//huí reprendre, récupérer, annuler

来回 láihuí aller et venir, aller-retour

止跌回升 zhǐ diē huí shēng reprise (des prix)

轮回 lúnhuí métempsychose

返回 fǎnhuí revenir, retourner

追回 zhuīhuí recouvrer, récupérer

退回 tuìhuí rendre, rapporter

驳回 bóhuí rejeter, refuser

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

蛔 huí (ver rond, ascaris)

回 huí revenir, nation Hui

TABLE DES CLÉS…

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!