Roman Les Chinoises
Prix littéraire Le Droit 2012

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 


Conversion en pinyin et traduction des mots d’un texte chinois

 


Apprenez les caractères chinois en jouant aux cartes.

 


 

 

Fiches de Caractères chinois

 

dì / de terre, sol / [complément adverbial]


 

6

[シ, ジ . つち] SHI, JI . tsuchi : terre, terrain, sol

 
    Pour changer de fiche…
• Saisissez ou collez un caractère chinois dans la boîte ci-dessus et tapez sur la touche Entrée (ou sur la flèche);
• Cliquez sur (ou touchez) n’importe quel caractère chinois de cette page (ou presque…);
• Choisissez une fiche au hasard;
• Utilisez la table des clés (classées selon le nombre original de traits) au bas de cette page.

 

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

bùtíngde sans relâche

wútǐtóudì être rempli d'admiration, vouer un culte à quelqu'un

chǎndì lieu de production

yúdì marge, place

Kèluódìyà Croatie

bīngtiānxuědì ciel glacé et terre enneigée, les froideurs de l'hiver, temps glacial

gēdì céder un territoire

Wēidìmǎlā Guatemala

fāxiángdì berceau

tǔdì terre, sol

shèngdì terre sainte, haut lieu

dìbǎn plancher

dìbù situation, état, degré atteint

dìdài zone, ceinture, bande

dìdào souterrain, tunnel, véritable, vrai, pur

dìdiǎn lieu

dìdòngyì sismographe

dìfang lieu, endroit

dìjiào cave, cellier

dìlǐ géographie

dìmào relief

dìmiàn surface du sol, revêtement

dìpán terrain, sphère d'influence

dìpí terrain à bâtir, surface du sol

线 dìpíngxiàn horizon

dìqiào écorce terrestre

dìqín équipe à terre

dìqiú Terre, globe

dìqū région, préfecture, district

dìrè géothermie

dìshì relief, terrain

dìtān étal, échoppe

dìtǎn tapis

dìtiě métro

dìtú carte

dìwèi position, condition, rang, place

dìxià souterrain, clandestin

dìxiàshì sous-sol

dìxíng topographie, relief

dìyù enfer

dìzhèn tremblement de terre

dìzhī les douze Rameaux terrestres (子,丑,寅,卯,辰,巳,午,未,申,酉,戌,亥)

dìzhǐ adresse

dìzhì géologie

Dìzhōnghǎi mer Méditerranée

dìzhǔ propriétaire foncier, hôte

chǎngdì place, terrain, emplacement

féndì cimetière, sépulture

jīdì base

Jīdì zǔzhī Al Qaïda

jìngdì condition, situation, état

mùdì cimetière

dàdì terre

tiāndì ciel et terre, monde, domaine

tiānhándìdòng un froid de canard

tiānhūn-dì'àn ciel sombre et terre obscure

tiānnán-dìběi vivre éloignés, des quatre coins du pays

Àodìlì Autriche

jiùdì sur place, sur-le-champ

gōngdì chantier

kāitiān-pìdì la création de monde, qui fait époque

dāngdì du pays même, local

jīngtián-dòngdì qui ébranle le ciel et la terre

fángdì immobilier

fángdìchǎn biens fonciers, immobilier

sǎo=dì balayer, perdre complètement

wādì creuser, excaver

běndì local, natif

jídì région polaire

cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng sachez que mon argent n'est pas enterré ici

zhímíndì colonie

Hǎidì Haïti

tèdì exprès, intentionnellement

tiándì champ, état

báilándì brandy, cognac

péndì bassin

mùdìdì destination

zhòngdì cultiver la terre

lìyúbúbàizhīdì demeurer invincible

lìzú zhī dì un endroit où poser le pied

zhì zhī sǐdì érhòu kuài ne pas se tenir pour satisfait avant la ruine de son adversaire

fān tiān fù dì qui bouleversent le ciel et la terre

gēngdì terre cultivée

dùfù-tiēdì à plat ventre

bèidìli derrière le dos de quelqu'un

shèngdì site remarquable

jiǎo tà shídì garder les pieds sur terre

cǎodì pelouse, pré

huāngdì terre inculte

yíngdì camp, terrain de camping

luòdì tomber à terre, naître

qīngqīngde légèrement

biàndì partout

zhòngdì terrain stratégique

pūtiān-gàidì remplir le ciel et la terre

máodì ancrage, mouillage, rade

zhèndì position

lùdì terre ferme

lǐngdì fief, seigneurie

màidìnà médina

 

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

dé / de / děi obtenir / [possibilité, degré] / devoir

de / dí / dì [particule adjectivale, particule structurale] / en effet

dì / de terre, sol / [complément adverbial]

queue, pédoncule

[préfixe ordinal]

empereur

petit frère

passer, envoyer, suivre un ordre

conclure un contrat

belle-sœur (femme d'un frère cadet)

(Kerria japonica)

 

TABLE DES CLÉS…

 

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère;
• d’une liste de ses homophones;
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et des mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles).

Cliquez sur les schémas animés des caractères kanji pour relancer l’animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition (Explorer, Firefox), et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.
 

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2016)
4200 fiches de caractère disponibles
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net n’est pas responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.