Roman Les Chinoises
Prix littéraire Le Droit 2012

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 


Conversion en pinyin et traduction des mots d’un texte chinois

 


Apprenez les caractères chinois en jouant aux cartes.

 


 

 

Fiches de Caractères chinois

 

tiān ciel, jour, temps, nature, Dieu


Dessin d'un homme debout, avec sa tête. Variante: le dernier trait (oblique à droite) peut devenir un point allongé.

 

4

[テン . あめ, あま] TEN . ame, ama : ciel

 
    Pour changer de fiche…
• Saisissez ou collez un caractère chinois dans la boîte ci-dessus et tapez sur la touche Entrée (ou sur la flèche);
• Cliquez sur (ou touchez) n’importe quel caractère chinois de cette page (ou presque…);
• Choisissez une fiche au hasard;
• Utilisez la table des clés (classées selon le nombre original de traits) au bas de cette page.

 

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

sān tiān dǎ yú liǎng tiān shài wǎng pêcher trois jours puis laisser sécher les filets deux jours

shàng=tiān monter au ciel, aller dans l'espace

jīntiān aujourd'hui

xiāntiān inné, congénital

guāngtiān-huàrì au grand jour

dōngtiān hiver

bīngtiānxuědì ciel glacé et terre enneigée, les froideurs de l'hiver, temps glacial

chōngtiān débordant, fougueux

bànbiāntiān moitié du ciel

bàntiān demi-journée, un bon moment

biàn=tiān changement atmosphérique

hòutiān après-demain, a posteriori, acquis

xiàtiān été

Tiān'ānmén Porte de la paix céleste

tiāncái génie, talent naturel, doué

Tiānchéng Shān Mont Amagi (あまぎさん)

tiāndí ennemi naturel

tiāndì ciel et terre, monde, domaine

tiāndì l'empereur du Ciel

tiāndǐng zénith

tiān'é cygne

tiānfù don naturel, talent

tiāngān les dix Troncs célestes (甲,乙,丙,丁,戊,己,庚,辛,壬,癸)

tiānhándìdòng un froid de canard

tiānhuáng empereur du ciel, tennō (てんのう)

tiānhūn-dì'àn ciel sombre et terre obscure

Tiānjīn (municipalité, 津)

tiānkōng ciel

tiānlínggài sommet du crâne

tiānlún esprit de famille

tiānlún zhī lè bonheur familial

tiānnán-dìběi vivre éloignés, des quatre coins du pays

tiānqì temps

tiānrán naturel

tiānránqì gaz naturel

tiānshēng inné, de naissance, naturel

使 tiānshǐ ange

tiānshū livre venu du Ciel, écriture cabalistique

Tiānshuǐ (ville, 甘肅)

Tiāntán le Temple du Ciel

tiāntáng paradis

Tiānwángxīng Uranus

tiānwén astronomie

tiān wú jué rén zhī lù il n'y a pas d'impasse sous le ciel, il y a toujours une porte de sortie dans la vie

tiānxià monde entier, sur la Terre

tiānxiǎn barrière naturelle

tiānxìng génie, dispositions naturelles

tiānyá bout du monde

tiānyá héchù wú fāngcǎo partout sur la terre trouve-t-on des fleurs parfumées, une de perdue dix de retrouvées

tiānzhēn naïf, ingénu

Tiān zhòng qī dì le Septième ciel

tiānzhǔjiào catholicisme

Tǐānzǐ le Fils du Ciel

fùnǚ néng dǐng bànbiāntiān les femmes soutiennent la moitié du ciel

kāitiān-pìdì la création de monde, qui fait époque

dàngtiān le même jour

dé tiān dú hòu particulièrement favorisé par la nature

jīngtián-dòngdì qui ébranle le ciel et la terre

chéngtiān toute la journée

mótiān gratte-ciel

gǎitiān un jour prochain

zhěngtiān toute la journée

Wén Tiānxiáng (général, 1236-1283)

wúfǎwútiān sans foi ni loi

míngtiān demain

xīngqītiān dimanche

chūntiān printemps

zuótiān hier

qíngtiān ciel serein

ài wú tiān rì vivre dans les ténèbres, absence totale de justice

cháo tiān shuì dormir sur le dos

mínyǐshíwéitiān la nourriture est au premier rang des besoins du peuple.

tāotiān monter jusqu'au ciel

báitiān de jour

lǐbàitiān dimanche

qiūtiān automne

fān tiān fù dì qui bouleversent le ciel et la terre

lǎotiān Ciel, Seigneur

liáo=tiān bavarder

zìcóng Pángǔ kāitiān depuis que le monde est monde

hángtiān vol spatial

hángtiān fēijī navette spatiale

hángtiānyuán astronaute

zài rén hángtiān vol spatial habité

liántiān jusqu'au ciel, plusieurs jours de suite

chóng jiàn tiānrì revoir le jour

pūtiān-gàidì remplir le ciel et la terre

yīntiān temps couvert

lùtiān à ciel ouvert, en plein air

 

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

tiān ciel, jour, temps, nature, Dieu

tiān ajouter, augmenter

 

TABLE DES CLÉS…

 

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère;
• d’une liste de ses homophones;
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et des mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles).

Cliquez sur les schémas animés des caractères kanji pour relancer l’animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition (Explorer, Firefox), et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.
 

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2016)
4200 fiches de caractère disponibles
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net n’est pas responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.