Caractères Chinois

天 tiān
ciel, jour, temps, nature, Dieu

Éléments et composés calligraphiques (Cliquez ici pour réamorcer le schéma animé.)

↺ 🔎 一大
Dessin d'un homme debout, avec sa tête. Variante: le dernier trait (oblique à droite) peut devenir un point allongé.
忝关吞吴奏癸矢蚕

Cliquez ici pour écouter l’audio (tian1).

天添

天 [テン . あめ, あま] TEN . ame, ama
ciel

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

三天打鱼两天晒网 sān tiān dǎ yú liǎng tiān shài wǎng pêcher trois jours puis laisser sécher les filets deux jours

上天 shàng=tiān monter au ciel, aller dans l'espace

今天 jīntiān aujourd'hui

先天 xiāntiān inné, congénital

光天化日 guāngtiān-huàrì au grand jour

冬天 dōngtiān hiver

冰天雪地 bīngtiānxuědì ciel glacé et terre enneigée, les froideurs de l'hiver, temps glacial

冲天 chōngtiān débordant, fougueux

半边天 bànbiāntiān moitié du ciel

半天 bàntiān demi-journée, un bon moment

变天 biàn=tiān changement atmosphérique

后天 hòutiān après-demain, a posteriori, acquis

夏天 xiàtiān été

天安门 Tiān'ānmén Porte de la paix céleste

天才 tiāncái génie, talent naturel, doué

天城山 Tiānchéng Shān Mont Amagi (あまぎさん)

天敌 tiāndí ennemi naturel

天地 tiāndì ciel et terre, monde, domaine

天帝 tiāndì l'empereur du Ciel

天顶 tiāndǐng zénith

天鹅 tiān'é cygne

天赋 tiānfù don naturel, talent

天干 tiāngān les dix Troncs célestes (甲,乙,丙,丁,戊,己,庚,辛,壬,癸)

天寒地冻 tiānhándìdòng un froid de canard

天皇 tiānhuáng empereur du ciel, tennō (てんのう)

天昏地暗 tiānhūn-dì'àn ciel sombre et terre obscure

天津 Tiānjīn (municipalité, 津)

天空 tiānkōng ciel

天灵盖 tiānlínggài sommet du crâne

天伦 tiānlún esprit de famille

天伦之乐 tiānlún zhī lè bonheur familial

天南地北 tiānnán-dìběi vivre éloignés, des quatre coins du pays

天气 tiānqì temps

天然 tiānrán naturel

天然气 tiānránqì gaz naturel

天生 tiānshēng inné, de naissance, naturel

天使 tiānshǐ ange

天书 tiānshū livre venu du Ciel, écriture cabalistique

天水 Tiānshuǐ (ville, 甘肅)

天坛 Tiāntán le Temple du Ciel

天堂 tiāntáng paradis

天王星 Tiānwángxīng Uranus

天文 tiānwén astronomie

天无绝人之路 tiān wú jué rén zhī lù il n'y a pas d'impasse sous le ciel, il y a toujours une porte de sortie dans la vie

天物 tiānwù ressources naturelles, produits de la nature

天下 tiānxià monde entier, sur la Terre, ici-bas

天险 tiānxiǎn barrière naturelle

天性 tiānxìng génie, dispositions naturelles

天涯 tiānyá bout du monde

天涯何处无芳草 tiānyá héchù wú fāngcǎo partout sur la terre trouve-t-on des fleurs parfumées, une de perdue dix de retrouvées

天真 tiānzhēn naïf, ingénu

天重七第 Tiān zhòng qī dì le Septième ciel

天主教 tiānzhǔjiào catholicisme

天子 Tǐānzǐ le Fils du Ciel

妇女能顶半边天 fùnǚ néng dǐng bànbiāntiān les femmes soutiennent la moitié du ciel

开天辟地 kāitiān-pìdì la création de monde, qui fait époque

当天 dàngtiān le même jour

得天独厚 dé tiān dú hòu particulièrement favorisé par la nature

惊天动地 jīngtián-dòngdì qui ébranle le ciel et la terre

成天 chéngtiān toute la journée

摩天 mótiān gratte-ciel

改天 gǎitiān un jour prochain

整天 zhěngtiān toute la journée

文天祥 Wén Tiānxiáng (général, 1236-1283)

无法无天 wúfǎwútiān sans foi ni loi

明天 míngtiān demain

星期天 xīngqītiān dimanche

春天 chūntiān printemps

昨天 zuótiān hier

晴天 qíngtiān ciel serein

暗无天日 ài wú tiān rì vivre dans les ténèbres, absence totale de justice

暴殄天物 bàotiǎn tiānwù dilapider les produits de la nature, consommer sans ménagement

朝天睡 cháo tiān shuì dormir sur le dos

民以食为天 mínyǐshíwéitiān la nourriture est au premier rang des besoins du peuple.

滔天 tāotiān monter jusqu'au ciel

白天 báitiān de jour

礼拜天 lǐbàitiān dimanche

秋天 qiūtiān automne

翻天覆地 fān tiān fù dì qui bouleversent le ciel et la terre

老天 lǎotiān Ciel, Seigneur

聊天 liáo=tiān bavarder

自从盘古开天 zìcóng Pángǔ kāitiān depuis que le monde est monde

航天 hángtiān vol spatial

航天飞机 hángtiān fēijī navette spatiale

航天员 hángtiānyuán astronaute

载人航天 zài rén hángtiān vol spatial habité

连天 liántiān jusqu'au ciel, plusieurs jours de suite

重见天日 chóng jiàn tiānrì revoir le jour

铺天盖地 pūtiān-gàidì remplir le ciel et la terre

阴天 yīntiān temps couvert

露天 lùtiān à ciel ouvert, en plein air

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

天 tiān ciel, jour, temps, nature, Dieu

添 tiān ajouter, augmenter

TABLE DES CLÉS…

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!