Caractères Chinois

失 shī
perdre, manquer à, défaut, a-

Éléments et composés calligraphiques (Cliquez ici pour réamorcer le schéma animé.)

↺ 🔎 丿夫
Variante: le dernier trait (oblique à droite) peut devenir un point allongé.
秩跌迭铁

Cliquez ici pour écouter l’audio (shi1).

师失狮施湿诗尸虱

失 [シツ, イツ . うしな-う] SHITSU, ITSU . ushina-u
perdre

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

万无一失 wàn wú yī shī ne rien laisser au hasard

丢失 diūshī perdre

丧失 sàngshī perdre

冒失 màoshi téméraire, étourdi

失败 shībài échouer

失败告终 shībài gàozhōng se solder par un échec

失败主义 shībàizhǔyì défaitisme

失策 shī=cè manquer son coup, faire un faux pas

失宠 shī=chǒng tomber en disgrâce

失措 shīcuò s'affoler

失当 shīdàng incorrect, improprement

失盗 shī=dào se faire voler

失道寡助 shīdào guǎ zhù une cause injuste trouve peu de soutien

失读症 shīdúzhèng alexie, cécité verbale

失衡 shī héng déséquilibre

失火 shī=huǒ prendre feu

失控 shī=kòng incontrôlable, hors de contrôle

失恋 shī=liàn plaqué, être déçu en amour

失灵 shīlíng être détraqué

失落 shīluò perdre

失密 shī=mì divulguer un secret

失眠 shīmián perdre le sommeil, insomnie

失窃 shīqiè être volé, être cambriolé

失去 shīqù perdre

失去信心 shīqù xìnxīn perdre confiance

失去勇气 shīqù yǒngqì perdre courage

失散 shīsàn s'égarer, se perdre, se séparer

失身 shīshēn perdre sa virginité

失声 shīshēng laisser échapper un cri, suffoquer

失事 shīshì il se produit un accident

失手 shī=shǒu commettre une maladresse, par mégarde

失望 shīwàng désespérer, se décourager

失误 shīwù manquer, rater

失效 shī=xiào perdre son efficacité, devenir nul

失信 shī=xìn manquer à sa parole

失学 shī=xué être obligé d'interrompre ses études

失业 shī=yè chômage

失业率 shīyèlǜ taux de chômage

失音 shīyīn aphonie

失语症 shīyǔzhèng aphasie

失约 shī=yuē manquer un rendez-vous

失真 shīzhēn fausser, déformer

失职 shī=zhí faillir à ses fonctions, manquer à son devoir

失重 shī=zhòng apesanteur

失主 shīzhǔ propriétaire d'un objet perdu

失踪 shī=zōng disparaître, disparu, manquant

失足 shī=zú faire un faux pas

得不偿失 dé bù cháng shī plus de pertes que de gains, ne pas en valoir la peine

挂失 guàshī déclarer la perte de quelque chose

损失 sǔnshī perte, dommage

流离失所 liúlí shī suǒ n'avoir ni feu ni lieu, être sans abri ni ressources

流失 liúshī fuir, s'écouler, fuite

消失 xiāoshī disparaître

缺失 quēshī défaut, lacune

过失 guòshī erreur, faute, tort

迷失 míshī perdre

遗失 yíshī perdre

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

师 shī maître

失 shī perdre, manquer à, défaut, a-

狮 shī lion

施 shī pratiquer, exercer, exécuter, appliquer, répandre, donner, (patronyme)

湿 shī humide

诗 shī poésie

尸 shī corps, cadavre, (clé 44)

虱 shī (pou)

TABLE DES CLÉS…

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!