Caractères Chinois

头 tóu
tête, cheveux, bout, [gros bétail]

[頭]

Éléments et composés calligraphiques (Cliquez ici pour réamorcer le schéma animé.)

↺ 🔎 大

买卖实

Cliquez ici pour écouter l’audio (tou2).

投头

頭 [トウ, ズ, ト . あたま, かしら] TŌ, ZU, TO . atama, kashira
tête, chef, [bétail]

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

万事开头难 wànshì kāitóu nán tout est difficile au début

个头 gètóu taille, grosseur

丫头 yātou fille, jeune esclave

人头 réntóu par tête

从头 cóngtóu dès le début, à nouveau

低头 dī=tóu baisser la tête, se soumettre

低下头 dīxià tóu baisser la tête

低着头 dīzhe tóu avoir la tête baissée

兆头 zhàotou signe, présage

冲昏头脑 chōnghūn tóunǎo perdre la tête, s'emballer

出头 chū=tóu relever, la tête, s'émanciper, paraître en public, et plus

剃头 tì=tóu se faire raser la tête, se faire couper les cheveux

前头 qiántou devant

劲头 jìntóu force, énergie, ardeur

势头 shìtóu tendance, situation, circonstance

包头 Bāotóu (ville, 内蒙古)

口头 kǒutóu oral, verbal

口头禅 kǒutóuchán expression préférée

叩头 kòutóu se prosterner

后头 hòutou derrière, après

吐舌头 tǔ shétou tirer la langue

喉头 hóutóu gorge

回头 huítóu tourner la tête, se repentir, dans un instant

垂头丧气 chuītóu sàngqì avoir l'oreille basse, avoir la mine basse, se décourager

外头 wàitou dehors

头版 tóubǎn la une

头等 tóuděng de première classe, première catégorie, premier ordre

头顶 tóudǐng sommet de la tête

头发 tóufa cheveux

头骨 tóugǔ crâne

头号 tóuhào numéro un, de première classe

头昏 tóuhūn vertige

头盔 tóukuī casque intégral, casque

头目 tóumù meneur, chef de file

头脑 tóunǎo cervelle, tête, esprit

头疼 tóuténg avoir mal à la tête

头痛 tóutòng avoir mal à la tête, migraine

头头是道 tóutou shì dào très sensé, très juste, plein de bon sens

头尾 tóuwěi la tête et la queue, le début et la fin, les tenants et aboutissants

头绪 tóuxù fil

头晕 tóuyūn vertige, avoir le tête qui tourne

对头 duìtóu / duìtou correct, normal / adversaire, opposant

尽头 jìntóu bout, extrémité

带头 dài=tóu prendre la tête, donner l'exemple

开头 kāi=tóu commencer, début

彻头彻尾 chètóu-chèwěi d'un bout à l'autre, pur et simple

心头肉 xīntóuròu bien-aimé

念头 niàntou pensée, idée

手头 shǒutóu sous la main, à la portée de la main, en cours, être à court

手头紧 shǒutóujǐn être à court d'argent

打头 dǎ=tóu prendre l'initiative

扭头 niǔ tóu tourner la tête

抬头 táitóu lever la tête

拳头 quántou poing

指头 zhítou doigt, orteil

掉头 diào=tóu se retourner

接头 jiē=tóu joindre, établir le contact

摇头 yáotóu hocher la tête

摸不着头脑 mō bù zháo tóunǎo être perplexe

摸着石头过河 mōzhe shítou guò hé à l'aveuglette

教头 jiàotóu entraîneur

斧头 fǔtou hache

断头台 duàntóutái guillotine

晕头转向 yūntóu zhuànxiàng être étourdi, ne plus savoir où on en est

木头 mùtou bois

杀头 shātóu décapiter

枕头 zhěntou oreiller

案头 àntóu sous la table

梳头 shū=tóu se peigner

榔头 lángtou marteau

水龙头 shuǐlóngtóu robinet

汕头 Shàntóu (ville, 广东)

油头粉面 yóutóu-fěnmiàn cheveux pommadés et visage poudré

派头 pàitóu air, genre, allure

湾头 wāntóu coude

源头 yuántóu source

点头 diǎn=tóu faire un signe de la tête

烫头 tàngtóu se faire une permanente, fer à friser

爱出风头 ài chū fēngtóu prendre le devant de la scène

猎头 liètóu chasseur de tête, engager un chasseur de tête

猫头鹰 māotóuyīng hibou, chat-huant

瘾头 yǐntóu penchant, goût, manie

皱眉头 zhòu méitóu froncer les sourcils, se renfrogner

皱起眉头 zhòu qǐ méitóu froncer les sourcils

盼头 pàntou espoir

眉头 méitóu sourcil

矛头 mátóu fer-de-lance

石头 shítou pierre

码头 mǎtou quai, débarcadère

砍头 kǎntóu décapiter

砖头 zhuāntóu brique

碰头 pèngtóu se rencontrer, se donner rendez-vous

磕头 kētóu se prosterner

稿头 gǎotóu pioche

箭头 jiàntóu tête de flèche

绅士派头 shēnshì pàitóu air distingué

罐头 guàntou boîte de conserve

老头儿 lǎotóur bonhomme

舌头 shétou langue

苦头 kǔtou malheur, peine, souffrance

莲蓬头 liánpengtou pomme d'arrosoir, pomme de douche

蓬头垢面 péngtóu gòumiàn cheveux ébouriffés et visage sale, négligé

行头 xíngtou costume et accessoires

街头 jiētóu coin de rue

街头巷尾 jiētóu-xiàngwěi rues et ruelles

词头 cítóu préfixe

话头 huàtóu fil du discours

起头 qǐ=tóu commencer, prendre l'initiative, début

过头 guòtóu dépasser la mesure

迎头赶上 yíngtóu gǎnshàng chercher à combler son retard

里头 lǐtou dedans

针头 zhēntóu aiguille (d'une seringue)

钟头 zhōngtóu heure

锄头 chútóu houe

镜头 jìngtóu objectif, plan, scène, séquence

露头 lòutóu montrer la tête, apparaître

顶头 dǐngtóu nez-à-nez, direct, extrémité

顶头上司 dǐngtóu shàngsi supérieur immédiat

领头 lǐng=tóu prendre l'initiative, donner le ton, être à la tête de

风头 fēngtóu le devant de la scène, sous les projecteurs

馒头 mántou pain cuit à la vapeur

马头琴 mǎtóuqín violon mongol

骨头 gǔtou os, caractère

鬼头鬼脑 guǐtóu-guǐnǎo sournois, furtif

魔头 mótou monstre, démon, diable

龙头 lóngtóu robinet

龟头 guītou gland

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

投 tóu lancer, mettre, se jeter, jeter, transmettre, s'engager, s'accorder avec

头 tóu tête, cheveux, bout, [gros bétail]

TABLE DES CLÉS…

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!