Roman Les Chinoises
Prix littéraire Le Droit 2012

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 


Conversion en pinyin et traduction des mots d’un texte chinois

 


Apprenez les caractères chinois en jouant aux cartes.

 


 

 

Fiches de Caractères chinois

 

hǎo / hào bien, bon / aimer, être enclin à


Dessin d'une mère avec son bébé.

 

6

[コウ . この-む, す-く, よ-い] KŌ . kono-mu, su-ku, yo-i : aimer bien, apprécier, préférer

 
    Pour changer de fiche…
• Saisissez ou collez un caractère chinois dans la boîte ci-dessus et tapez sur la touche Entrée (ou sur la flèche);
• Cliquez sur (ou touchez) n’importe quel caractère chinois de cette page (ou presque…);
• Choisissez une fiche au hasard;
• Utilisez la table des clés (classées selon le nombre original de traits) au bas de cette page.

 

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

bù hǎoyìsi mal à l'aise, confus

怀 bù huái hǎoyì couver de mauvaises intentions

nǐ hǎo bonjour

yǒuhǎo ami, amical

zhǐhǎo être obligé de, le mieux serait de

Yè gōng hào lóng la passion du duc de Ye (Shè, d'après la prononciation de l'époque) pour les dragons, vantardise qui cache une couardise

shìhào manie, goût, passion

hǎobàn facile à arranger

hǎochī bon, savoureux, délicieux

hǎochù avantage

hǎoduānduān alors que tout va bien

hǎogǎn bonne impression

hǎohàn homme brave

hǎojǐng bù cháng les beaux jours ne durent qu'un temps

hǎokàn beau

Hǎoláiwù Hollywood

hǎopíng critique favorable, réputé, bien coté

hàoqí être curieux

hǎoshì / hàoshì bonne action / se mêler de tout

hǎosì tel que, comme

hǎowán agréable, amusant

hǎoxì scène, numéro

hǎoxiàng on dirait que

hǎoxiàng sembler, avoir l'air

hǎoxīn bonnes intentions, bien intentionné

hǎoyì bonne volonté, complaisance

hǎozhuǎn s'améliorer, amélioration

hàodòng agité, remuant

hàokè hospitalier, accueillant

hào-wù goûts

hàozhàn belliqueux

hàozhànzhǔyì bellicisme

nònghǎo bien faire, mener à bien

qià dào hǎochù à point

qiàhǎo juste, justement

bǎ shāngkǒu guǒ hǎo panser (bander) la blessure

zuìhǎo le mieux

zhènghǎo juste, justement

àihào aimer, avoir un goût pour, penchant, passe-temps

měihǎo bon, heureux, magnifique

liánghǎo bon, bien, parfait, excellent

xíngxinghǎo soyez gentil

tǎohǎo flatter, chercher à plaire

háihǎo assez bien, heureusement

chóng xiū jiùhǎo se réconcilier

wènhǎo saluer, donner le bonjour

 

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

hǎo (patronyme)

hǎo / hào bien, bon / aimer, être enclin à

hào user, consommer, mauvaise nouvelle

hào / háo date, numéro / hurler

hào (vaste)

 

TABLE DES CLÉS…

 

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère;
• d’une liste de ses homophones;
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et des mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles).

Cliquez sur les schémas animés des caractères kanji pour relancer l’animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition (Explorer, Firefox), et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.
 

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2016)
4200 fiches de caractère disponibles
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net n’est pas responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.