Roman Les Chinoises
Prix littéraire Le Droit 2012

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 


Conversion en pinyin et traduction des mots d’un texte chinois

 


Apprenez les caractères chinois en jouant aux cartes.

 


 

 

Fiches de Caractères chinois

 

zǐ / zi fils, pépin, 1er des 12 rameaux terrestres (rat), (clé 39)


Dessin d'un bébé, avec les bras ouverts. Variante: le trait horizontal devient un trait remontant lorsque le caractère sert d'élément gauche.

 

3

[シ, ス . こ] SHI, SU . ko : enfant, particule

 
    Pour changer de fiche…
• Saisissez ou collez un caractère chinois dans la boîte ci-dessus et tapez sur la touche Entrée (ou sur la flèche);
• Cliquez sur (ou touchez) n’importe quel caractère chinois de cette page (ou presque…);
• Choisissez une fiche au hasard;
• Utilisez la table des clés (classées selon le nombre original de traits) au bas de cette page.

 

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

yíbèizi toute la vie

gèzi taille, stature

wánzi boulette

tíngzi pavillon, kiosque

fènzi élément (de), membre (de)

wěijūnzi hypocrite, tartufe

zhízi neveu (fils du frère)

lìzi exemple

shǎzi sot, idiot

érzi fils (de ses parents)

tùzi lapin

gōngzǐ jeune seigneur

cèzi livret, feuillet

chòngzi poinçon

dèngzi banc, tabouret

dāozi couteau, canif

fènzi / fēnzǐ membre d'un groupe / numérateur

bàozi rabot

shuāzi brosse

guìzishǒu exécuteur, bourreau

tì húzi se raser, se faire la barbe

jiǎnzi ciseaux

sháozi cuillère

bāozi pain farci à la vapeur

chízi cuillère

dānzi drap, liste

luǎnzǐ ovule

juànzi copie d'examen

chǎngzi usine

yuánzǐ atome, atomique

yuánzǐdàn bombe atomique

yuánzǐnéng énergie atomique

chāzi fourchette

fǎndòng fènzǐ réactionnaire

kǒuzi brèche, trou, coupure

jùzi phrase

yèzi feuille

jūnzǐ gentilhomme

dāizi idiot

mìnggēnzi élément vital

sǎngzi gorge

quānzi cercle, rond, cercle d'amis, entourage, clique

duǒzi créneau

sāizi bouchon

Tǐānzǐ le Fils du Ciel

tàizǐ prince héritier

Tàizǐgǎng Port-au-Prince

Fūzǐmiào Temple de Confucius (南京)

jiāzi pince

nīzi fillette

qīzi épouse, femme

yízi belle-sœur (sœur de la femme)

wázi enfant

biǎozi prostituée

sǎozi belle-sœur (femme de l'aîné des frères)

zǐdàn balle, obus

zǐdì enfants

zǐdìbīng armée des fils du peuple

zǐgōng utérus

zǐnǚ enfants

zǐr graine, semence

zǐsūn fils et petits-fils, descendants, postérité

Kǒngfūzì Confucius

Kǒngzì Confucius

sūnzi petit-fils, Sunzi (auteur de «L'art de la guerre» 兵法)

Mèngzi Mencius (philosophe confucéen, -392 à -269)

háizi enfant

zháizi résidence, logis, maison

zhàizi village fortifié

xiǎohuǒzi garçon, gars

jiānzi le meilleur de tous, élite

chǐzi règle

wūzi pièce, chambre

chàzi accident, mésaventure

zhàngzi moustiquaire

pàzi mouchoir

dàizi bande, ceinture

wèizi place

màozi casquette, chapeau, bonnet

huǎngzi enseigne

Zhuāngzi Zhuangzi (philosophe taoïste, -368 à -286)

dǐzi fond, base, fondement, esquisse

yǐngzi ombre, reflet, trace

jíxìngzi impatient, impétueux

xìng kuàizi baguettes jetables

xìngzi tempérament, caractère, effet

kǒngbù fēnzi terroriste

jièzi bague, anneau

fángzi maison, bâtiment, logement, appartement

shànzi éventail

shǒuwànzi poignet

dǎ=pāizi battre la mesure

dǎzhǒngliǎnchōngpàngzi se donner des claques sur la figure pour la faire grossir, vivre au-dessus de ses moyens

kòuzi bouton

qiānzi fiche pointue de métal ou de bambou

bānzi clé (à molette, etc.)

tóujī fènzǐ opportuniste, arriviste

dànzi palanche, charge

lā dùzi avoir mal au ventre

tiāozi charge répartie sur une palanche

bǎizi paludisme

liàozi étoffe, tissu

fǔzi hache

qízi drapeau

rìzi date, les jours, le temps

qǔzi air, chant

wàngzi en vue de, vision

běnzi cahier

gānzi poteau

lǐzi prune, prunier

cūnzi village

tiáozi note (écrite)

bēizi verre, tasse

bǎnzi planche

jíyoù fènzi membre de l'extrême droite

guǒzi fruits

qiānggǎnzi canon du fusil, forces armées

jiàzi charpente, grands airs

gānzi orange

guìzi armoire, coffre

zhùzi pilier, colonne, poteau

shìzi kaki, plaquemine

zhīzi gardénia

lìzi châtaigne, marron

yàngzi modèle, genre, avoir l'air

táozi pêche

ànzi table longue, comptoir

zhuōzi table

 

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

pourpre, violet

zǐ / zǎi petit d'un animal / fils, petit

graine

déchet, résidu

zǐ / zi fils, pépin, 1er des 12 rameaux terrestres (rat), (clé 39)

sœur aînée

catalpa

 

TABLE DES CLÉS…

 

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère;
• d’une liste de ses homophones;
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et des mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles).

Cliquez sur les schémas animés des caractères kanji pour relancer l’animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition (Explorer, Firefox), et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.
 

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2016)
4200 fiches de caractère disponibles
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net n’est pas responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.