FICHES DE CARACTÈRES CHINOIS  
▲      Caractère   •   Mots   •   Mode d’emploi       ▼  

 


Roman Les Chinoises
Prix littéraire Le Droit 2012

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 


Conversion en pinyin et traduction des mots d’un texte chinois

 


Apprenez les caractères chinois en jouant aux cartes.

 



Romanisation des noms propres japonais

 

 

 

定 dìng
certainement, fixer, décider, calmer

↺ 🔎 宀
淀 绽 锭 靛

钉 锭 定 订 铤

 

8

定 [テイ, ジョウ . さだ-める-まる-か] TEI, JŌ . sada-meru-maru-ka
décider, fixer, certain

 
    Pour changer de fiche…
• Saisissez ou collez un caractère chinois dans la boîte ci-dessus et tapez sur la touche Entrée (ou sur la flèche);
• Cliquez sur (ou touchez) n’importe quel caractère chinois de cette page (ou presque…);
• Choisissez une fiche au hasard;
• Utilisez la table des clés (classées selon le nombre original de traits) au bas de cette page;
• Faites une recherche à partir de mots français ou pinyin (sur une autre page).

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

一定 yídìng certain, certainement

一言为定 yì yán wéi dìng promis

不定 búdìng incertain, indécis

不定冠词 búdìng guàncí article indéfini

不定式 búdìngshì infinitif

不一定 bù yídìng pas certain

保定 Bǎodìng (ville, 河北)

假定 jiǎdìng supposer, présumer, hypothèse

关贸总协定 Guān mào zǒng xiédìng GATT

决定 juédìng décider, résolution, décisif

决定性 juédìngxìng décisif

划定 huàdìng délimiter, fixer

制定 zhìdìng élaborer, établir, instituer

勾股定理 gōugǔ dìnglǐ le théorème de Pythagore

协定 xiédìng accord, convention, conclure un accord

否定 fǒudìng négatif

否定主义 fǒudìngzhǔyì négationnisme

商定 shāngdìng convenir de

固定 gùdìng fixe, régulier, fixer

坚定 jiāndìng ferme, inébranlable

奠定 diàndìng consolider, installer

安定 āndìng stable, calme, stabiliser, maintenir

定案 dìng=àn rendre une décision

定单 dìngdān bon de commande, bulletin d'abonnement

定额 dìng'é norme, quantité fixée

定购 dìnggòu commander

定冠词 dìng guàncí article défini

定货 dìng=huò commander des marchandises

定价 dìngjià prix fixe

定居 dìngjū s'installer, s'établir

定了 dìng le! c'est décidé

定理 dìnglǐ théorème

定量 dìngliàng quantité fixée

定律 dìnglǜ loi

定名 dìng=míng donner un nom

定期 dìngqī à terme

定期存款 dìngqī cúnkuǎn dépôt à terme

定时炸弹 dìngshí zhàdàn bombe à retardement

定位 dìngwèi repérer, localiser

定向 dìngxiàng directionnel, orienté

定心丸 dìngxīnwán tranquillisant, une chose rassurante

定型 dìng=xíng modeler, façonner

定义 dìngyì définition

定语 dìngyǔ déterminant, déterminatif

定制 dìngzhì faire sur commande

心神不定 xīnshén bú dìng être inquiet

必定 bìdìng certainement

惊魂未定 jīnghún wèi dìng rester sous le coup de la peur, ne pas en revenir

拟定 nǐdìng formuler

拿定主意 ná dìng zhǔyì prendre une décision

指定 zhǐdìng désigner, assigner

断定 duàndìng conclure, affirmer

既定 jìdìng fixe, établi, arrêté

法定 fǎdìng légal, prévu par la loi

注定 zhùdìng être voué à

泸定 Lúdìng (ville, 四川)

测定 cèdìng déterminer, repérer, mesurer

特定 tèdìng spécialement désigné, spécifique

确定 quèdìng déterminé, précis, net, définir, fixer, OK

稳定 wěndìng stable, stabiliser, équilibrer

约定 yuēdìng convenir de

肯定 kěndìng certainement, approuver, affirmatif

裁定 cáidìng décision

规定 guīdìng stipuler, règlement

认定 rèndìng être convaincu, maintenir que

议定书 yìdìngshū protocole

说不定 shuōbudìng incertain, peut-être

选定 xuǎndìng arrêter son choix sur, opter pour

量身定做 liàngshēndìngzuò fait sur mesure

鉴定 jiàndìng expertiser, identifier, appréciation

锁定 suǒdìng verrouiller

镇定 zhèndìng calme, imperturbable

限定 xiàndìng limiter, restreindre

预定 yùdìng fixer d'avance, prévoir, réserver

 

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

钉 dīng / dìng clou, serrer de près / clouer, planter un clou

锭 dìng fuseau, lingot

定 dìng certainement, fixer, décider, calmer

订 dìng élaborer, brocher, retenir, abonner

铤 tǐng / dìng rapide / cuivre et fer non fondus

 

TABLE DES CLÉS…

 

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.
 

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!